ไสไม้(săi máai)

Significati

1VerboB2

piallare il legno; levigare il legno

Piallare e levigare il legno usando una pialla a mano o uno strumento simile, rimuovendo strati sottili dalla superficie.

Esempi

ช่างไม้châng mái กำลังgam-lang ไสไม้săi máai เพื่อให้pêuua hâi ผิวpĭu เรียบrîiap ก่อนจะgòn jà ประกอบเป็นbprà-gòp bpen เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr

Il falegname sta piallando il legno per rendere la superficie liscia prima di assemblarlo in un mobile.

Altri 3 esempi

เขาkăo ต้องdtông ไสไม้săi máai แผ่นpàen นี้née ให้hâi บางลงbaang long อีกèek นิดหน่อยnít nòi เพื่อให้pêuua hâi พอดีpo dee กับgàp กรอบประตูgròp bprà-dtoo

Deve piallare questa tavola di legno per renderla un po' più sottile affinché si adatti al telaio della porta.

คุณปู่kun bpòo สอนsŏn ผมpŏm ให้hâi ใช้chái กบgòp ไสไม้săi máai โดยdoi ต้องdtông ออกแรงòk raeng กดgòt ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi ผิวไม้pĭu máai ที่têe เรียบเนียนrîiap niian

Mio nonno mi ha insegnato a usare una pialla a mano, che richiede una pressione costante per ottenere una superficie del legno liscia.

การgaan ไสไม้săi máai ด้วยdûuay มือmeuu เป็นbpen ทักษะพื้นฐานták-sà péun tăan ของkŏng ช่างไม้châng mái โบราณboh-raan ที่têe ต้องdtông ใช้chái ความชำนาญkwaam cham-naan และláe ความอดทนkwaam òt ton สูงsŏong

Piallare il legno a mano è un'abilità fondamentale dei falegnami tradizionali che richiede grande competenza e pazienza.

Parole correlate

Significato simile

รีดไม้rêet máai

piallare il legno

Analisi della parola

ไสsăiParte 1

+

ไม้máiParte 2

ไสไม้săi máai