ก่อรูป

gɔ̀ɔ-rûup

Significati

1VerboB2

prendere forma; formarsi

Iniziare a svilupparsi in una forma, struttura o concetto discernibile.

Esempi

เมฆฝนmêek-fǒnเมฆฝนmêek-fǒnnuvola di pioggia; nube piovanaก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupก่อรูปgɔ̀ɔ-rûup1prendere forma; formarsi2plasmare; dare forma aอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteอีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanprestoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareคงจะkong-jàคงจะkong-jàprobabilmente; verosimilmente; suppongoตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
Grandi nuvole di pioggia si stanno formando nel cielo; probabilmente pioverà presto.
Altri 3 esempi
ความคิดkwaam-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpนิยายní-yaaiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเริ่มrə̂əmก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupขึ้นkʉ̂nในnaiหัวhǔuaของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐian
L'idea per un nuovo romanzo ha iniziato a prendere forma nella mente dello scrittore.
ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiค่อยๆkôi kôiก่อรูปgò rôopขึ้นkêunเป็นbpenขบวนkà-buuanการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan klêuuan wăi taang săng-komขนาดใหญ่kà-nàat yài
L'insoddisfazione tra la popolazione ha iniziato lentamente a svilupparsi in un grande movimento sociale.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดาวเคราะห์daao-krɔ́ก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupขึ้นkʉ̂nจากjàakเศษsèetฝุ่นfùnและlɛ́ก๊าซgáatที่tîiโคจรkoo-jɔɔnรอบrɔ̂ɔpดาวฤกษ์daao-rə̂əkเกิดใหม่gə̀ət-mài
Gli scienziati credono che i pianeti si formino dalla polvere e dal gas che orbitano attorno a una stella appena nata.
2VerboC1

plasmare; dare forma a

Creare, costituire o organizzare qualcosa in una determinata forma (spesso astratta, es. istituzioni, idee).

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganinsieme; congiuntamente; di concertoก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupก่อรูปgɔ̀ɔ-rûup1prendere forma; formarsi2plasmare; dare forma aกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireออมทรัพย์ɔɔm-sápออมทรัพย์ɔɔm-sápconto di risparmio; deposito a risparmioขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganaiutarsi a vicendaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme per formare un gruppo di risparmio per aiutarsi a vicenda nei momenti di bisogno.
Altri 3 esempi
คณะปฏิวัติká-ná-bpà-dtì-wátได้dâaiก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupสภาsà-paaแห่งชาติhɛ̀ng-châatขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenรัฐบาลrát-tà-baanชั่วคราวchûua-kraao
I rivoluzionari hanno costituito un consiglio nazionale per agire come governo provvisorio.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiวัยเยาว์wai-yaoได้dâaiช่วยchûuaiก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupโลกทัศน์lôok-gà-tátอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le sue diverse esperienze e i suoi valori durante la giovinezza hanno contribuito a plasmare la sua visione del mondo unica.
ปรัชญาbpràt-yaaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupขึ้นkʉ̂nจากjàakทั้งtángแนวคิดnɛɛo-kítเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomคลาสสิกklâat-sìkและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
La sua filosofia politica è stata formata sia dalle idee liberali classiche che dall'influenza della letteratura locale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gɔ̀ɔ

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocare4particella interrogativa sì/no (thailandese settentrionale)costruire; edificare; ammucchiareParte 1
+
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 2
ก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupprendere forma; formarsiprendere forma; formarsiParola

Parole correlate

1prendere forma; formarsi