ก่อรูป(gò rôop)
Significati
1VerboB2
prendere forma; formarsi
Iniziare a svilupparsi in una forma, struttura o concetto discernibile.
Esempi
เมฆฝนmêk fŏnเมฆฝนmêk fŏnnuvola di pioggia; nube piovanaก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1prendere forma; formarsi2plasmare; dare forma aอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanprestoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareคงจะkong jàคงจะkong jàprobabilmente; verosimilmente; suppongoตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
Grandi nuvole di pioggia si stanno formando nel cielo; probabilmente pioverà presto.
2VerboC1
plasmare; dare forma a
Creare, costituire o organizzare qualcosa in una determinata forma (spesso astratta, es. istituzioni, idee).
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1prendere forma; formarsi2plasmare; dare forma aกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoออมทรัพย์om sápออมทรัพย์om sáp1conto di risparmio; deposito a risparmio2risparmiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganaiutarsi a vicendaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme per formare un gruppo di risparmio per aiutarsi a vicenda nei momenti di bisogno.
Parole correlate
Significato simile
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1prendere forma; concretizzarsi; materializzarsi2in una forma chiara e definita; che ha preso forma
- prendere forma; concretizzarsi; materializzarsi
- in una forma chiara e definita; che ha preso forma
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuua[verbo] formarsi; prendere forma; svilupparsi
[verbo] formarsi; prendere forma; svilupparsi
Analisi della parola
ก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocareParte 1
+
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôopprendere forma; formarsi