แต็บ
dtɛ̀pSignificati
1VerboC1
nascondere i genitali; fare tucking
nascondere i genitali tirandoli indietro (slang, tipicamente usato da donne transgender o drag queen)
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamcostume da bagno; abbigliamento da mareรัดรูปrát-rûupรัดรูปrát-rûupattillato; aderenteขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแต็บdtɛ̀pแต็บdtɛ̀p1nascondere i genitali; fare tucking2prendere di nascosto [qcs]; intascareยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireโป๊bpóoโป๊bpóo1nudo; succinto; indecente2pornografico; esplicito3porno (colloq.)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)
Scusi, indossando un costume da bagno così stretto, come si fa il tucking in modo che non si veda nulla?
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònขึ้นkêunโชว์chohคาkaaบาbaaเร่râyต์[silent]นางnaangโชว์chohทุกคนtúk konต้องdtôngแต็บdtàepให้hâiเนียนniianที่สุดtêe sùtเพื่อให้pêuua hâiใส่sàiชุดราตรีchút raa-dtreeออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaam
Prima di salire sul palco per lo spettacolo di cabaret, ogni showgirl deve fare il tucking nel modo più omogeneo possibile per apparire bellissima nei propri abiti da sera.
การgaanแต็บdtɛ̀pด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiแดร็กควีนdrɛ̀k-kwiinนิยมní-yomใช้cháiเพราะprɔ́มันmanจะjàช่วยchûuaiจัดทรงjàt-songให้hâiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔการเต้นgaan-dtênอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuang
Il tucking con nastro adesivo medico è una tecnica popolare tra le drag queen perché aiuta a fissare tutto senza intoppi e resiste a balli vigorosi.
บางครั้งbaang krángการgaanแต็บdtàepเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanก็gâwทำให้เกิดtam hâi gèrtแผลถลอกplăe tà-lòkหรือrĕuความรู้สึกkwaam róo-sèukอึดอัดèut àtทรมานtor-rá-maanได้dâiแต่dtàeพวกเธอpûuak terก็gâwต้องdtôngอดทนòt tonเพื่อpêuuaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàบนbonเวทีway-tee
A volte, fare il tucking per lunghi periodi può causare abrasioni o una sensazione di atroce disagio, ma devono sopportarlo per il bene della loro arte scenica.
2VerboC1
prendere di nascosto [qcs]; intascare
prendere di nascosto, rubare o intascare qualcosa di piccolo (slang)
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต็บdtɛ̀pแต็บdtɛ̀p1nascondere i genitali; fare tucking2prendere di nascosto [qcs]; intascareไฟแช็กfai-chɛ́kไฟแช็กfai-chɛ́kaccendinoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo amico mi intasca sempre l'accendino.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangอย่าyàaวางwaangของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonใครkraiแต็บdtɛ̀pไปbpai
Fai attenzione a non lasciare oggetti di valore sul tavolo, o qualcuno se li intascherà.
เขาkǎoอาศัยaa-sǎiช่วงchûuangจังหวะjang-wàที่tîiทุกคนtúk-konกำลังgam-langชุลมุนchun-lá-munแอบɛ̀ɛpแต็บdtɛ̀pเศษเงินsèet-ngənบนbonเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpǎoตัวเองdtuua-eengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Approfittando del momento di caos, si è intascato con disinvoltura gli spiccioli sul bancone.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánถูกtòokไล่ออกlâi àwkเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaชอบchôpแต็บdtàepของใช้kŏng cháiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítกลับบ้านglàp bâanเป็นประจำbpen bprà-jam
Quel dipendente è stato licenziato perché è stato sorpreso a rubare regolarmente piccoli articoli da ufficio per portarseli a casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀p
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |