แขยง
kà-yɛ̌ɛngSignificati
1VerboB2
provare ribrezzo; provare disgusto
provare ribrezzo, disgusto o repulsione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แขยงkà-yɛ̌ɛngแขยงkà-yɛ̌ɛng1provare ribrezzo; provare disgusto2temere; rifuggire da3pesce gatto d'acqua dolce senza squameเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1verme; baco; larva2worm (informatica, malware)ยั้วเyúua-weeยี้yíiยี้yíiChe schifo!; Bleah!ยอyɔɔยอyɔɔ1adulare; lusingare2noni; gelso indiano (albero/frutto)3rete a bilancia (attrezzatura da pesca)4classificatore: ผืน5sollevare; alzare (letterario)ยู่yûuยู่yûu1raggrinzito; increspato; rientrato2corrugare; arricciare le labbraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàpattumiera; bidone della spazzatura
Mi sento nauseato quando vedo i vermi che brulicano nel bidone della spazzatura.
Altri 3 esempiMostra meno
Non ha osato toccare quel verme perché provava disgusto.
พอpɔɔเห็นhěnสภาพsà-pâapที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkของkɔ̌ɔngห้องครัวhɔ̂ng-kruuaในnaiร้านนั้นráan-nánฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kแขยงkà-yɛ̌ɛngจนjonกินข้าวgin-kâaoไม่mâiลงlong
Quando ho visto le condizioni di sporcizia della cucina di quel ristorante, mi sono sentito così disgustato che non sono riuscito a mangiare.
แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamที่tîiอุดตันùt-dtanก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kแขยงkà-yɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛo
Solo il pensiero di dover pulire lo scarico intasato mi fa sentire disgustato.
2VerboC1
temere; rifuggire da
temere, avere paura o rifuggire da qualcosa, spesso a causa di una precedente brutta esperienza
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetavere un incidenteคราวkraaoคราวkraao1volta; occasione2turno (in una sequenza)3periodo; lasso di tempo4classificatore per occasioniนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แขยงkà-yɛ̌ɛngแขยงkà-yɛ̌ɛng1provare ribrezzo; provare disgusto2temere; rifuggire da3pesce gatto d'acqua dolce senza squameจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพักใหญ่pák-yàiพักใหญ่pák-yài1un lungo lasso di tempo; un bel po'2per un bel po' di tempo
Dopo quell'incidente, ne ebbe un tale timore che non osò guidare per molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
การที่gaan-tîiเคยkəəiถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเอาเปรียบao-bprìiapทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kแขยงkà-yɛ̌ɛngที่จะtîi-jàทำงานtam-ngaanเป็นกลุ่มbpen-glùm
Essere stato tradito da un collega in passato gli fa temere di fidarsi di nuovo di chiunque al lavoro.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoเกือบgʉ̀ʉapสิ้นเนื้อประดาตัวsîn-nʉ́ʉa-bprà-daa-dtuuaในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiเขาkǎoแขยงkà-yɛ̌ɛngการกู้หนี้ยืมสินgaan-gûu-nîi-yʉʉm-sǐnมาmaaลงทุนlong-tun
La crisi economica che lo ha quasi ridotto sul lastrico in passato gli fa temere di chiedere prestiti per investire.
การgaanถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianทำให้tam-hâiเธอtəəแขยงkà-yɛ̌ɛngจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดpûutแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอีกเลยìik-ləəi
Essere stata criticata duramente davanti alla classe le ha fatto temere così tanto la cosa che non ha più osato esprimere la sua opinione.
3SostantivoC2
pesce gatto d'acqua dolce senza squame
un tipo di pesce gatto d'acqua dolce senza squame e con bargigli simili a baffi
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1provare ribrezzo; provare disgusto2temere; rifuggire da3pesce gatto d'acqua dolce senza squameสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)ๆ-มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแกงป่าgaeng bpàaแกงป่าgaeng bpàajungle curry (curry thai senza latte di cocco)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
Oggi la mamma è andata al mercato e ha comprato del pesce gatto Mystus fresco per prepararci il curry della giungla piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลาbplaaแขยงkà-yɛ̌ɛngเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtไม่มีmâi-miiเกล็ดglètที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iตามdtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎan
Il pesce gatto Mystus è un pesce d'acqua dolce senza squame che si trova comunemente nelle fonti d'acqua naturali nel nord-est.
เวลาwee-laaจับปลาjàp-bplaaแขยงkà-yɛ̌ɛngชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเงี่ยงngîiangที่tîiครีบkrîipอกòkของมันkɔ̌ɔng-manเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีพิษmii-pítที่tîiทำให้tam-hâiปวดbpùuatได้dâai
Quando pescano il pesce gatto Mystus, i pescatori devono stare particolarmente attenti alle sue spine pettorali, perché hanno un veleno che può causare dolore.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítและlɛ́การวางไข่gaan-waang-kàiของkɔ̌ɔngปลาbplaaแขยงkà-yɛ̌ɛng
I cambiamenti ecologici del fiume Mekong influenzano direttamente il ciclo vitale e la deposizione delle uova del pesce gatto Mystus.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แขยง si dice ขะ-แหยง?
kà-yɛ̌ɛng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แขยงkà-yɛ̌ɛngแขยงkà-yɛ̌ɛngprovare ribrezzo; provare disgustoprovare ribrezzo; provare disgustoParola