แขยง(kà-yăeng)
Significati
1VerboB2
provare ribrezzo; provare disgusto
provare ribrezzo, disgusto o repulsione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1provare ribrezzo; provare disgusto2temere; rifuggire da3pesce gatto d'acqua dolce senza squameเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2topo di biblioteca; appassionato (figurato)3worm (informatica, malware)ยั้วเยี้yéeยี้yéeChe schifo!; Bleah!ยอyoยอyo1adulare; lusingare2noni; gelso indiano (albero/frutto)3rete a bilancia (attrezzatura da pesca)4classificatore: reti a bilanciaยู่yûuยู่yûu1raggrinzito; increspato; rientrato2corrugare; arricciare le labbraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzatura
Mi sento nauseato quando vedo i vermi che brulicano nel bidone della spazzatura.
2VerboC1
temere; rifuggire da
temere, avere paura o rifuggire da qualcosa, spesso a causa di una precedente brutta esperienza
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavere un incidenteคราวkraaoคราวkraao1volta; occasione2turno (in una sequenza)3periodo; lasso di tempoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1provare ribrezzo; provare disgusto2temere; rifuggire da3pesce gatto d'acqua dolce senza squameจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1per un bel po' di tempo2un lungo lasso di tempo; un bel po'
Dopo quell'incidente, ne ebbe un tale timore che non osò guidare per molto tempo.
3SostantivoC2
pesce gatto d'acqua dolce senza squame
un tipo di pesce gatto d'acqua dolce senza squame e con bargigli simili a baffi
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceแขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1provare ribrezzo; provare disgusto2temere; rifuggire da3pesce gatto d'acqua dolce senza squameสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)ๆ-มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแกงป่าgaeng bpàaแกงป่าgaeng bpàajungle curry (curry thai senza latte di cocco)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Oggi la mamma è andata al mercato e ha comprato del pesce gatto Mystus fresco per prepararci il curry della giungla piccante.