หนอน(nŏn)

Significati

1SostantivoA2

verme; baco; larva

una piccola creatura dal corpo molle, priva o quasi di zampe, come un lombrico, una larva di mosca o lo stadio larvale di alcuni insetti

Esempi

ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangvaso da fiori; vaso per pianteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2topo di biblioteca; appassionato (figurato)3worm (informatica, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'คลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
Ci sono piccoli vermi nel terriccio che strisciano lentamente.
2SostantivoB2

topo di biblioteca; appassionato (figurato)

una persona che legge molto; per estensione, qualcuno di molto appassionato a una particolare attività

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนอนหนังสือnŏn năng-sĕuuหนอนหนังสือnŏn năng-sĕuutopo di bibliotecaตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notteจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukfino a tardi (la notte)
Mio fratello maggiore è un vero topo di biblioteca; legge fino a tardi ogni notte.
3SostantivoB2

worm (informatica, malware)

un programma informatico autoreplicante che si diffonde ad altri dispositivi senza l'azione dell'utente

Esempi

เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1rete (generale)2rete (informatica/telecomunicazioni)3rete mobile; coperturaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aหนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2topo di biblioteca; appassionato (figurato)3worm (informatica, malware)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizzabile; non funziona2inaccettabile; non va beneอัปเดตแพตช์àp-dèt pátอัปเดตแพตช์àp-dèt pát1aggiornamento patch (software)2applicare un aggiornamento patch (software)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
La rete è stata infettata da un worm perché gli utenti non hanno applicato le patch di sicurezza.

Parole correlate