สิ้นเนื้อประดาตัว

sîn néuua bprà-daa dtuua

Significati

1SostantivoB2

perdere tutto; rimanere senza un soldo

diventare completamente al verde e indigente; perdere tutto il proprio denaro e i propri averi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nangioco d'azzardo; scommesseอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaperdere tutto; rimanere senza un soldoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
Era così dipendente dal gioco d'azzardo che alla fine è diventato completamente indigente.

Parole correlate

Analisi della parola

สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4terminare; cessare (formale)giungere al termine, essere finito o esaurito; finireParte 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carnela carne commestibile degli animali; anche il tessuto molle del corpo umano o animale sotto la pelleParte 2
+
ประดาbprà-daaประดาbprà-daatutti; l'intero gruppo; svariatiun determinante collettivo che indica la totalità, l'intero gruppo o vari generi insieme; usato prima di un sostantivo (es. ประดาเพื่อน 'tutti gli amici')Parte 3
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Il proprio corpo o sé stessi; usato anche in modo colloquiale per riferirsi a una persona.Parte 4
สิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaperdere tutto; rimanere senza un soldo