แกรบ
gràepSignificati
1AggettivoB2
rinsecchito; raggrinzito; emaciato
Secco e raggrinzito, oppure molto magro e dall'aspetto deperito.
Esempi
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoinverno; stagione freddaแห้งแกรบhâeng gràepแห้งแกรบhâeng gràepestremamente secco; aridoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatrompersi in pezzi piccolissimi; essere frantumato finemente
Le foglie in inverno sono così secche e fragili che si sbriciolano solo a calpestarle.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นpàenนี้néeทิ้งไว้tíng wáiนานnaanจนjonแข็งkăengและláeแกรบgràepกินginไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Questa fetta di pane è stata lasciata fuori così a lungo che è diventata dura e friabile; ora è immangiabile.
ผิวหนังpĭw năngของkŏngผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konจะjàบางbaangและláeแห้งแกรบhâeng gràepได้dâiง่ายngâai
La pelle di alcune persone anziane può diventare facilmente sottile, secca e fragile.
เอกสารèk-gà-săanเก่าgàoเก็บgèpในnaiหีบhèepนั้นnánแกรบgràepและláeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangจนjonแทบจะtâep jàจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâai
I vecchi documenti conservati nel baule erano così fragili e ingialliti che potevano a malapena essere maneggiati.
2AggettivoB2
scricchiolante; frusciante (suono)
Descrive un leggero scricchiolio o fruscio prodotto da qualcosa di secco e fragile quando viene toccato o mosso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2battere ripetutamente un gong o un tamburo per segnare l'oraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreแกรบgràepแกรบgràep1rinsecchito; raggrinzito; emaciato2scricchiolante; frusciante (suono)3scricchiolio o fruscio (suono)ๆ-ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggio
Camminava sulle foglie secche, producendo un suono scricchiolante per tutto il tragitto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ai bambini piace stropicciare i sacchetti di plastica per produrre un rumore scoppiettante.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiแห้งhâengหักhàkดังdangแกรบgràepทำให้tam hâiทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûng
Nel silenzio profondo, il forte scricchiolio di un ramo secco che si spezzava fece sussultare tutti.
เมื่อmêuuaเขาkăoพลิกplíkหน้าnâaหนังสือnǎng-sĕuเก่าgàoที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanกระดาษgrà-dàatก็gâwส่งเสียงsòng sĭiangแกรบgràepเบาๆbao bao
Quando voltò la pagina del vecchio libro conservato a lungo, la carta produsse un debole fruscio.
3SostantivoB2
scricchiolio o fruscio (suono)
Un leggero scricchiolio o fruscio prodotto da materiali secchi e fragili.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแกรบgràepแกรบgràep1rinsecchito; raggrinzito; emaciato2scricchiolante; frusciante (suono)3scricchiolio o fruscio (suono)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Ho sentito un leggero fruscio provenire dai cespugli, quindi ho pensato che ci fosse un animale lì dentro.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangแกรบgràepของkŏngใบไม้แห้งbai máai hâengใต้dtâiฝ่าเท้าfàa táoเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeทำลายtam laaiความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàa
Il fruscio delle foglie secche sotto i piedi era l'unica cosa che rompeva il silenzio della foresta.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoของเขาkŏng kăoก่อให้เกิดgò hâi gèrtเสียงsĭiangแกรบgràepของkŏngเศษแก้วsèt gâeoที่têeแตกละเอียดdtàek lá-ìiatบนbonพื้นpéun
Ogni passo che faceva produceva lo scricchiolio del vetro frantumato sul pavimento.
นักสืบnák sèupหยุดชะงักyùt chà-ngákเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกรบgràepที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangซึ่งsêungควรจะkuuan jàว่างเปล่าwâang bplào
L'investigatore si bloccò quando sentì un insolito scricchiolio provenire dalla stanza accanto, che avrebbe dovuto essere vuota.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battagliacombattere; fare la guerraParte 2
แกรบgràepแกรบgràeprinsecchito; raggrinzito; emaciatorinsecchito; raggrinzito; emaciatoParola