จับต้อง(jàp dtông)
Significati
1VerboA2
toccare; maneggiare
toccare o maneggiare qualcosa con la mano; sentirlo fisicamente
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1toccare; maneggiare2tangibile; concretoลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
I bambini hanno chiesto di toccare il gattino, ma prima hanno dovuto lavarsi le mani.
2AggettivoB2
tangibile; concreto
essere sufficientemente concreto o tangibile da poter essere sperimentato o misurato direttamente (spesso riferito a risultati, benefici o impatti)
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápdare un risultato; produrre un esitoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1tangibile2tangibile/concreto (figurato)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)
Questo progetto produce risultati tangibili, come l'aumento del reddito della comunità.
Parole correlate
Significato simile
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contatto
- impressione; senso (figurato)
- rima o allitterazione (figura retorica)
- tocco; contatto fisico
- toccare; entrare in contatto
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]2toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]3solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)
- catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]
- toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]
- solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)
หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1maneggiare; prendere; afferrare; svolgere lavori manuali2intraprendere; farsi carico di (un lavoro o compito)
- maneggiare; prendere; afferrare; svolgere lavori manuali
- intraprendere; farsi carico di (un lavoro o compito)
Analisi della parola
+
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtôngtoccare; maneggiare