เห็นแก่(hĕn gàe)
Significati
1PreposizioneB1
per il bene di [qcn/qcs]
Per il bene o per amore di qualcuno o qualcosa; per riguardo o considerazione verso qualcuno o qualcosa.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1per il bene di [qcn/qcs]2favorire [qcn/qcs]; essere di parteเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Per favore, fate silenzio, per il bene del bambino che sta dormendo.
2VerboB2
favorire [qcn/qcs]; essere di parte
Trattare qualcuno o qualcosa con una considerazione speciale o agire nei loro interessi, a volte in modo ingiusto; mostrare parzialità.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1per il bene di [qcn/qcs]2favorire [qcn/qcs]; essere di parteลูกคนเล็กlôok kon lékลูกคนเล็กlôok kon lékfiglio minore; figlio più piccoloเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La mamma mostra sempre favoritismi verso il figlio più piccolo; ogni volta che fa qualcosa di sbagliato, non viene mai sgridato.
Analisi della parola
+
เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàeper il bene di [qcn/qcs]