ความแน่นอน(kwaam nâe non)

Significati

1SostantivoB2

certezza; sicurezza

Lo stato di essere sicuri di qualcosa, senza dubbi.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoความแน่นอนkwaam nâe nonความแน่นอนkwaam nâe non1certezza; sicurezza2definitezza; fissezzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Non ho ancora la certezza se debba licenziarmi dal lavoro.
2SostantivoB2

definitezza; fissezza

L'essere stabilito, definito o poco incline al cambiamento; prevedibilità o regolarità (es. certezza del diritto, definitezza di un orario).

Esempi

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ฟรีแลนซ์free-láenฟรีแลนซ์free-láen1freelance; libero professionista2lavorare come freelance3freelance (agg.)4lavoro freelance; professione freelanceดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1esattamente dove; nel punto in cui2il punto è che; il problema è cheมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indipendente; freelance2libertà; indipendenza3liberamente; indipendentemente4libero; indipendenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereความแน่นอนkwaam nâe nonความแน่นอนkwaam nâe non1certezza; sicurezza2definitezza; fissezzaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassi
La vita da freelance è positiva per il fatto che c'è libertà, ma manca di prevedibilità in termini di reddito.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamenteParte 2
ความแน่นอนkwaam nâe nonความแน่นอนkwaam nâe noncertezza; sicurezza