ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
Significati
1VerboA2
lasciar passare; far passare
permettere a qualcuno o qualcosa di passare (come a un posto di blocco o durante un'ispezione)
Esempi
ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1lasciar correre; sorvolare; lasciar perdere2lasciar passare; far passare
The guard checked the bag and let it pass.
2VerboB1
lasciar correre; sorvolare; lasciar perdere
ignorare un problema, errore o commento; lasciar correre qualcosa senza intervenire o fare storie
Esempi
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] va bene; nessun problema; non importa2non importa; va beneปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1lasciar correre; sorvolare; lasciar perdere2lasciar passare; far passareไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1particella di fine frase: decidere/scegliere un'opzione ('allora; facciamo così')2particella di fine frase: attenuare suggerimenti/imperativi3particella di fine frase: rassegnazione/chiusura ('lasciamo perdere; così sia')
It's fine this time, let's just let it slide for now.
Analisi della parola
+
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâanlasciar passare; far passare