เหลวไหล
lăeo lăiSignificati
1SostantivoB1
sciocchezze; fandonie
discorsi o idee sciocchi, infondati o da non prendere sul serio
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎisciocchezza; assurditàฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanze
Non dire sciocchezze; voglio sentire i fatti.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua spiegazione sembrava così assurda che tutti rimasero in silenzio.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanแบบนี้bàep néeมันmanเหลวไหลlăeo lăiอย่าเพิ่งyàa pêrngเชื่อchêuua
Voci senza prove come queste sono sciocchezze; non crederci ancora.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeอ้างว่าâang wâaจะjàรวยruuayข้ามคืนkâam keunมันmanเหลวไหลlăeo lăiชัดเจนchát-jenควรkuuanใช้cháiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
L'affermazione che diventerai ricco da un giorno all'altro è chiaramente una sciocchezza; dovresti usare il buon senso prima di decidere.
2AggettivoB1
insensato; assurdo
sciocco, privo di logica o non credibile
Esempi
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1scusa2pretesto3istanza; motivo legale4premessa (logica)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1sciocchezze; fandonie2insensato; assurdo3irresponsabile; inaffidabileนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
Quella scusa sembra assurda; non posso crederci.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiเป็นbpenเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
La voce secondo cui sarebbe scomparso è una sciocchezza; non ci sono prove a sostegno.
เธอterบอกว่าbòk wâaจะjàทำtamเสร็จsètในnaiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngฟังดูfang dooเหลวไหลlăeo lăiเพราะpráwงานเยอะngaan yérมากmâak
Ha detto che avrebbe finito in un'ora, il che suona assurdo perché c'è così tanto lavoro.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeไม่mâiอิงingข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkเช่นนี้chên néeถือว่าtĕuu wâaเหลวไหลlăeo lăiและláeไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuua
Una proposta che non si basa su dati empirici come questa è sciocca e non credibile.
3AggettivoB2
irresponsabile; inaffidabile
Non prendere sul serio i propri doveri o comportarsi in modo da non essere affidabile per gli altri.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiเหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1sciocchezze; fandonie2insensato; assurdo3irresponsabile; inaffidabileไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไล่ออกlâi àwkไล่ออกlâi àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
Si comportava in modo irresponsabile e continuava a rifiutarsi di andare al lavoro, finché non fu licenziato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeลูกlôokเขาkăoก็gâwเลิกทำlêrk tamตัวdtuuaเหลวไหลlăeo lăiและláeหันมาhăn maaดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaอย่างจริงจังyàang jing jang
Da quando è diventato padre, ha smesso di comportarsi in modo irresponsabile e ha iniziato a prendere sul serio le sue responsabilità familiari.
แม้máeจะjàมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeถ้าtâaยังyangทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiปล่อยให้bplòi hâiงานค้างngaan káangจนjonคนอื่นkon èunต้องdtôngตามdtaamแก้gâeก็gâwคงไม่kong mâiมีใครmee kraiไว้ใจwái jaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpโครงการใหญ่kroong gaan yài
Anche se sei capace, difficilmente qualcuno ti affiderà un progetto importante se continui a comportarti in modo irresponsabile e a lasciare agli altri il compito di sistemare il lavoro incompiuto.
เธอterไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtที่têeเขาkăoช่วยงานchûuai ngaanไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeโกรธgròhtที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiรับปากráp bpàakไว้wáiแล้วláeoกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiเธอterจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangตามลำพังdtaam lam-pang
Non era arrabbiata perché lui non poteva aiutarla, ma perché si era comportato in modo irresponsabile, promettendo di aiutarla e poi lasciandola a gestire tutto da sola.
Analisi della parola
เหลวlěeoเหลวlěeo1liquido; fluido2poco denso; acquoso (consistenza)3fare fiasco; fallire miseramente4inaffidabile; scadente; inefficaceliquido; fluidoParte 1
+
เหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăisciocchezze; fandoniesciocchezze; fandonieParola