เพ้อเจ้อ(pér jêr)

Significati

1VerboB1

blaterare; dire sciocchezze

Parlare in modo confuso o sciocco; blaterare senza senso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเพ้อเจ้อpér jêrเพ้อเจ้อpér jêr1blaterare; dire sciocchezze2insensato; sconclusionato3sciocchezze; farneticazioniทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Era malato, quindi ha vaneggiato tutta la notte.
2AggettivoB1

insensato; sconclusionato

Che non ha senso; pieno di discorsi confusi o sciocchi.

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเพ้อเจ้อpér jêrเพ้อเจ้อpér jêr1blaterare; dire sciocchezze2insensato; sconclusionato3sciocchezze; farneticazioniมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La storia che ha raccontato era del tutto priva di senso.
3SostantivoB1

sciocchezze; farneticazioni

Discorsi o idee che sono sciocchi o non hanno senso.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเพ้อเจ้อpér jêrเพ้อเจ้อpér jêr1blaterare; dire sciocchezze2insensato; sconclusionato3sciocchezze; farneticazioni
Non ascoltare, sono solo sciocchezze.

Parole correlate