เวียง
wiiangSignificati
1SostantivoB2
città murata; città fortificata
una città murata o fortificata, spesso usato in contesti storici o nei toponimi.
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scalaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเวียงwiiangเวียงwiiang1città murata; città fortificata2mura cittadine; bastione3città; cittadina (thailandese settentrionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1circondare; accerchiare2circostante; che circonda
In passato, le grandi città venivano spesso costruite come città murate con mura di cinta.
Altri 3 esempiMostra meno
ชื่อchêuเวียงจันทน์wiiang janก็gâwมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaเวียงwiiangแห่งhàengไม้จันทน์máai jan
Il nome 'Vientiane' significa la città murata del sandalo.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเวียงwiiangโบราณboh-raanที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón póp
Gli archeologi stanno studiando la struttura della città murata antica scoperta di recente.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaเวียงwiiangแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Le prove storiche indicano che questa città murata era un tempo un importante centro commerciale della regione.
2SostantivoB2
mura cittadine; bastione
le mura o la fortificazione che circondano un paese o una città; un recinto difensivo, specialmente nell'uso della Thailandia del Nord e nei toponimi.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereซากsâakซากsâak1resti; rovine2carcassa; cadavere animale3relitto; rottameเวียงwiiangเวียงwiiang1città murata; città fortificata2mura cittadine; bastione3città; cittadina (thailandese settentrionale)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1circondare; accerchiare2circostante; che circondaเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiCittà di Chiang Maiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Possiamo ancora vedere i resti dell'antica cinta muraria che circonda la città di Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-măi gònผู้pôoคนสร้างkon sâangเวียงwiiangขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรุกรานgaan rúk raanจากjàakศัตรูsàt-dtruuภายนอกpaai nôk
In passato, le persone costruivano fortificazioni per proteggersi dalle invasioni dei nemici esterni.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langขุดค้นkùt kónแนวnaeoกำแพงgam-paengเวียงwiiangโบราณboh-raanเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangการป้องกันgaan bpông ganเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Gli archeologi stanno scavando la linea dell'antica cinta muraria per studiare la struttura difensiva passata della città.
การบูรณะgaan buu-rá-náเวียงwiiangครั้งนี้kráng néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongมากmâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkและláeวัสดุwát-sà-dùแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Il restauro di questa fortificazione è stato molto costoso perché ha richiesto tecniche e materiali tradizionali.
3SostantivoB2
città; cittadina (thailandese settentrionale)
Una città o una cittadina, nella lingua usata nella Thailandia settentrionale.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseเวียงwiiangเวียงwiiang1città murata; città fortificata2mura cittadine; bastione3città; cittadina (thailandese settentrionale)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngandare a fare shopping; andare a fare la spesaส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)
La mamma va in città a fare acquisti, mentre io resterò a casa con la nonna.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanเขาkăoอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวียงwiiangเขาkăoจึงjeungต้องdtôngออกòkแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaไปทำงานbpai tam ngaan
La sua casa è lontana dalla città, quindi deve partire presto per andare al lavoro.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeรถโดยสารrót doi-săanผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanชาวบ้านchaao bâanก็gâwเข้าkâoเวียงwiiangไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrธุระtú-ráได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Da quando un servizio di autobus ha iniziato a passare per il villaggio, per gli abitanti è diventato più facile andare in città a sbrigare le proprie faccende.
แม้máeค่าครองชีพkâa krong chêepในnaiเวียงwiiangจะjàสูงกว่าsŏong gwàaในnaiหมู่บ้านmòo bâanคนหนุ่มสาวkon nùm săaoก็gâwยังyangย้ายเข้าyáai kâoไปbpaiเพราะpráwมีmeeงานngaanให้เลือกhâi lêuuakมากกว่าmâak gwàa
Sebbene il costo della vita sia più alto in città che nel villaggio, i giovani continuano a trasferirsi lì perché ci sono più lavori tra cui scegliere.