ธุระ
tú-ráSignificato
1SostantivoA2
commissione; faccenda; questione da sbrigare
un compito, un dovere o una questione che richiede attenzione, come una commissione o una faccenda personale.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráavere un impegno; essere occupatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngconsegnare merci; spedire un paccoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Oggi ho una commissione: devo consegnare qualcosa per mia madre.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri ha trascorso l'intera mattinata per una commissione in banca.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดการjàt-gaanธุระtú-ráเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiอำเภอam-pəə
Domani devo sbrigare una pratica riguardante dei documenti all'ufficio distrettuale.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoนัดnátกันganแบ่งbɛ̀ngธุระtú-ráใครkraiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngใครkraiไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùจะได้jà-dâaiเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Dopo il lavoro, abbiamo concordato di dividerci i compiti — chi fa la spesa e chi ritira il pacco — così finiremo prima.
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngเธอtəəกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenธุระtú-ráของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ใช่mâi-châiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ha chiarito che il rapporto con la sua famiglia è affar suo, non di nessun altro.
อย่าyàaถามtǎamต่อdtɔ̀ɔเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenธุระtú-ráของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยตรงdooi-dtrongเราraoควรkuuanเคารพkao-rópพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuua
Non insistere oltre; questa faccenda lo riguarda personalmente e dovremmo rispettare la sua privacy.
ประเด็นbprà-denเงินเก็บngən-gèpของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenธุระtú-ráส่วนบุคคลsùuan-bùk-konใครkraiจะjàจัดการjàt-gaanอย่างไรyàang-raiย่อมyɔ̂mมีเหตุผลmii-hèet-pǒnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
I risparmi di ogni persona sono una questione privata; in qualunque modo li gestiscano, hanno le loro ragioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธุระ si dice ทุ-ระ?
tú-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |