การรุกราน(gaan rúk raan)
Significati
1SostantivoC1
invasione; aggressione armata
l'atto di attaccare o entrare in un altro stato o territorio con la forza
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raan1invasione; aggressione armata2usurpazione; intrusione; violazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)
La popolazione della città ha dovuto evacuare per sfuggire alla morte a causa dell'invasione dell'esercito nemico.
2SostantivoC1
usurpazione; intrusione; violazione
ingresso indesiderato o illecito nei diritti, nella proprietà o nella privacy di qualcuno (es. legale, culturale, ambientale)
Esempi
การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creazione; formazione; realizzazione2costruzione; edificazione (strutture)3fabbricazione; realizzazione (di parti/oggetti)4costruzione; sviluppo (astratto)5generazione (informatica)รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraล้ำlámล้ำlám1avanzato; all'avanguardia; straordinario2andare oltre; oltrepassareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raan1invasione; aggressione armata2usurpazione; intrusione; violazioneสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1diritto; facoltà2privilegioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)2averi; possedimenti (cose possedute)3attività; asset (contabilità/affari)
Costruire una recinzione che invade il terreno di un vicino è considerato un'invasione dei diritti di proprietà.
Parole correlate
Significato simile
การบุกรุกgaan bùk rúkการบุกรุกgaan bùk rúk1intrusione; violazione di proprietà2usurpazione di terreni/foreste3intrusione di sistema
- intrusione; violazione di proprietà
- usurpazione di terreni/foreste
- intrusione di sistema
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1invasione; attacco; offensiva2aggressione; aggressività
- invasione; attacco; offensiva
- aggressione; aggressività
การละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1violazione; infrazione; inosservanza2violazione; intrusione (di diritti/privacy/sovranità)
- violazione; infrazione; inosservanza
- violazione; intrusione (di diritti/privacy/sovranità)
Analisi della parola
+
การรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raaninvasione; aggressione armata