ขุดค้น(kùt kón)
Significati
1VerboB2
scavare; portare alla luce
scavare in modo sistematico al fine di trovare o riportare alla luce qualcosa (es. siti archeologici, prove)
Esempi
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deearcheologoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1scavare; portare alla luce2indagare a fondo; approfondireบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)เนินดินnern dinเนินดินnern dinmonticello di terra; collinettaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantichità; manufatto antico
Gli archeologi iniziano a scavare l'area del tumulo per trovare reperti.
2VerboB2
indagare a fondo; approfondire
indagare a fondo per scoprire informazioni nascoste o dettagliate
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1scavare; portare alla luce2indagare a fondo; approfondireรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâascoprire (che); constatare (che)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)
Il giornalista ha indagato a fondo sul contratto e ha trovato delle clausole nascoste.
Parole correlate
Significato simile
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1approfondire; indagare a fondo2approfondito; dettagliato (riferito a resoconti/analisi)3a fondo; in profondità (riferito a resoconti/analisi)4perforare/trivellare in profondità
- approfondire; indagare a fondo
- approfondito; dettagliato (riferito a resoconti/analisi)
- a fondo; in profondità (riferito a resoconti/analisi)
- perforare/trivellare in profondità
ขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăa1scavare in cerca di [qcs]2cercare a fondo [informazioni]
- scavare in cerca di [qcs]
- cercare a fondo [informazioni]
สืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kón1cercare (informazioni/dati)2ricercare; indagare
- cercare (informazioni/dati)
- ricercare; indagare
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1dissotterrare [qcs]; frugare in [qcs]2scavare nel passato di [qlcn]; tirare fuori il marcio su [qlcn]
- dissotterrare [qcs]; frugare in [qcs]
- scavare nel passato di [qlcn]; tirare fuori il marcio su [qlcn]
ขุดสำรวจkùt săm-rùuatขุดสำรวจkùt săm-rùuatscavare; fare prospezioni
scavare; fare prospezioni
Analisi della parola
ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)Parte 1
+
ขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kónscavare; portare alla luce