บ้านๆ
bâan-bâanSignificati
1AggettivoB1
semplice; essenziale; rustico
Semplice, basilare o grezzo in modo rustico o popolare; non ricercato
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâancibo casalingo; cibo sempliceอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette in stile thailandeseกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príksalsa di pesce al peperoncino
Oggi ho voglia di mangiare cibo casalingo come una frittata sul riso con salsa di pesce al peperoncino.
Altri 7 esempiMostra meno
Questo posto prepara un curry aspro casalingo che ha il sapore della cucina della mamma.
เมนูmay-nooบ้านๆbâan-bâanของkŏngร้านráanคือkeuผัดผักรวมpàt pàk ruuamกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánที่têeปรุงbprungอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลมกล่อมglom glòm
Il piatto casalingo del ristorante consiste in verdure miste saltate con pancetta di maiale, cucinate in modo semplice ma ben bilanciate.
Questo completo sembra semplice e rustico, ma è comodo.
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
Gli piace uno stile rustico e semplice per la stanza, usando mobili in legno semplici e non ricercati.
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâan
Questo caffè crea intenzionalmente un'atmosfera semplice e rustica in modo che le persone si sentano rilassate come a casa.
ถึงจะtĕung jàดูdooบ้านๆbâan-bâanแต่dtàeงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngเธอterก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeอบอุ่นòp ùnกว่าgwàaของkŏngหรูrŏoหลายlăaiแบรนด์braen
Sebbene sembri semplice e rustico, il suo artigianato è più affascinante e caloroso di molti marchi di lusso.
เขาkăoชอบchôpจัดงานjàt ngaanเล็กๆlék lékที่têeเสิร์ฟsèrpอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnและláeรสชาติrót-châatอบอุ่นòp ùn
Gli piace organizzare piccoli incontri servendo piatti casalinghi con ingredienti locali e sapori accoglienti.
2AggettivoB2
alla mano; senza pretese
Che ha uno stile quotidiano e ordinario come le persone comuni; senza pretese
Esempi
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1semplice; essenziale; ordinario2semplicemente; alla buonaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1calore (temperatura)2calore (affetto o conforto)และláeและláee (congiunzione coordinativa)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])
Il loro matrimonio è stato celebrato in uno stile semplice e alla mano, ma era pieno di calore e sincerità.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเลือกlêuuakแต่งตัวdtàeng dtuuaบ้านๆbâan-bâanไปbpaiสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwอยากyàakให้เห็นhâi hĕnความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
Ha scelto uno stile semplice e senza pretese per il colloquio perché voleva mostrare la sua vera personalità.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเขาkăoยังคงyang kongพูดจาpôot jaaบ้านๆbâan-bâanและláeคุยkuiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Anche come dirigente, parla ancora in modo semplice e ordinario e conversa informalmente con i dipendenti.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiโทนtohnบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเข้าถึงkâo tĕungได้dâiและláeไม่mâiถูกtòokขายของkăai kŏngจนเกินไปjon gern bpai
La pubblicità usa un tono quotidiano e senza pretese affinché gli spettatori sentano che è accessibile e non eccessivamente commerciale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บ้านๆ si dice บ้าน-บ้าน?
bâan-bâan
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |