เมานัว
mao-nuuaSignificato
1AggettivoB2
piacevolmente brillo; ubriaco affettuoso
Leggermente ubriaco in modo dolce, rilassato e affettuoso; brillo senza essere pesantemente intossicato (colloquiale).
Esempi
ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciไวน์waaiไวน์waaivinoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเมานัวmao-nuuaเมานัวmao-nuuapiacevolmente brillo; ubriaco affettuosoหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)เก่งขึ้นgèng-kʉ̂nเก่งขึ้นgèng-kʉ̂n1più abile; migliore (in)2migliorare; diventare più bravo (in)
Dopo un solo bicchiere di vino, ho iniziato a sentirmi piacevolmente brillo, ridevo facilmente e sono diventato più loquace.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiเมาmaoมากmâakแค่kɛ̂ɛเมานัวmao-nuuaเลยləəiกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔทุกคนtúk-konยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛng
Il mio amico ha detto che non è così ubriaco, solo piacevolmente brillo, quindi ha abbracciato tutti e ha sorriso apertamente.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านráanสบายsà-baaiๆ-ทำtamให้hâiเราraoจิบjìpค็อกเทลkók taylแล้วláeoเมานัวmao nuuaแค่kâeพอporอบอุ่นใจòp ùn jaiและláeอยากyàakกอดgòtเพื่อนpêuuan
L'atmosfera accogliente del bar ci ha spinto a sorseggiare cocktail e a diventare leggermente brilli, quanto basta per sentirsi bene e aver voglia di abbracciare gli amici.
เธอterไม่เคยmâi koieดื่มdèumหนักnàkแต่dtàeอยู่ในyòo naiจังหวะjang-wàเมานัวmao nuuaพอดีpo deeๆ-ยิ้มyímหวานwăanชวนคุยchuan kuiและláeจับมือjàp meuuแน่นnâenขึ้นkêun
Non beve mai molto, ma raggiunge quello stato di piacevole ebbrezza: sorride dolcemente, chiacchiera e stringe le mani un po' più forte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiubriaco; intossicatoParte 1
+
นัวnuuaนัวnuua1rotondo; ben amalgamato (sapore)2avere un gusto armonioso e ben amalgamatorotondo; ben amalgamato (sapore)Parte 2
เมานัวmao-nuuaเมานัวmao-nuuapiacevolmente brillo; ubriaco affettuosopiacevolmente brillo; ubriaco affettuosoParola