เฝือๆ
fĕuua fĕuuaSignificati
1AggettivoB2
abusato; banale
abusato, banale o divenuto un luogo comune a causa di un uso eccessivo
Esempi
พล็อตplótพล็อตplót1trama (storia)2tracciare (grafico/mappa)ละครไทยlá-kon taiละครไทยlá-kon taidramma thailandese; soap opera thailandeseแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1abusato; banale2eccessivo; ridondanteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเดาdaoเดาdaoindovinare; ipotizzareตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo tipo di trama dei drama thailandesi è così banale ormai; avrei potuto indovinare il finale fin dal primo episodio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpเล่นมุกlên múkเฝือๆfĕuua fĕuuaจนjonเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmไม่ค่อยmâi kôiขำกันkăm ganแล้วláeo
Gli piace raccontare barzellette trite e ritrite, al punto che i suoi amici ormai ridono raramente.
นักเขียนnák kĭianที่ดีtêe deeควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้ภาษาgaan chái paa-săaหรือrĕuสำนวนsăm-nuuanเฝือๆfĕuua fĕuuaเพื่อให้pêuua hâiงานเขียนngaan kĭianมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dèn
Un buon scrittore dovrebbe evitare l'uso di un linguaggio o di espressioni cliché per far sì che i propri scritti si distinguano.
แม้ว่าmáe wâaพล็อตplótภาพยนตร์pâap-pá-yonจะjàค่อนข้างkôn kâangเฝือๆfĕuua fĕuuaแต่dtàeผู้กำกับpôo gam-gàpก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrผ่านpàanมุมมองmum mongใหม่màiได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Anche se la trama del film è piuttosto scontata, il regista è riuscito a presentarla attraverso una nuova prospettiva interessante.
2AggettivoB2
eccessivo; ridondante
eccessivo, ridondante o più del necessario
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàซะsáซะsá1particella imperativa/enfatica2particella colloquiale completiva o enfaticaเฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1abusato; banale2eccessivo; ridondanteทั้งที่táng têeทั้งที่táng têesebbene; nonostanteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1riga (di testo)2righello (strumento di misurazione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])
Ha usato parole eccessivamente ridondanti per spiegare le ragioni, anche se scrivere solo due righe sarebbe stato perfettamente comprensibile.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaใส่sàiปุ๋ยเคมีbpŭi kay-meeให้hâiต้นไม้dtôn máaiเฝือๆfĕuua fĕuuaเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiดินdinเสียsĭiaและláeรากrâakเน่าได้nâo dâi
Ultimamente ha speso soldi eccessivamente per cose inutili, facendo sì che i suoi risparmi si esaurissero rapidamente.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเฝือๆfĕuua fĕuuaอยู่yòoหลายlăaiจุดjùtซึ่งsêungควรkuuanตัดออกdtàt òkเพื่อให้pêuua hâiเนื้อหาnéuua hăaกระชับgrà-chápและláeตรงประเด็นdtrong bprà-denมากขึ้นmâak kêun
Questo rapporto contiene informazioni ridondanti in diversi punti, che dovrebbero essere eliminate per rendere il contenuto più conciso e diretto.
การจัดgaan jàtตกแต่งdtòk dtàengเวทีway-teeด้วยdûuayพร็อพprópเฝือๆfĕuua fĕuuaทำให้tam hâiความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinลดลงlót longอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Decorare il palco con troppi oggetti di scena riduce purtroppo il risalto degli artisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฝือๆ si dice เฝือ-เฝือ?
fĕuua fĕuua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fĕuua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |