รกร้าง
rók-ráangSignificati
1AggettivoB2
deserto; abbandonato (luogo)
lasciato vuoto, trascurato e disabitato; deserto o abbandonato (riferito a terreni, edifici o luoghi)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔifine del vicoloถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoรกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1deserto; abbandonato (luogo)2invaso dalla vegetazione; incolto (terreno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La casa in fondo al vicolo è stata lasciata deserta per anni, senza che nessuno ci vivesse.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaโรงงานrohng ngaanปิดbpìtพื้นที่púen têeรอบrôpๆ-ก็gâwรกร้างrók ráangทันทีtan teeร้านค้าráan káaต่างdtàangๆ-พากันpaa ganปิดตัวbpìt dtuua
Quando la fabbrica ha chiuso, l'area circostante è diventata immediatamente deserta e i negozi hanno chiuso.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukทิ้งtíngให้hâiรกร้างrók-ráangเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanย้ายไปyáai-bpaiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanใหม่mài
Dopo l'alluvione, alcuni villaggi sono stati abbandonati, poiché i residenti si sono trasferiti in nuovi insediamenti.
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoแห่งhɛ̀ngนั้นnánถูกtùukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรกร้างrók-ráangไร้ráiผู้คนpûu-konสัญจรsǎn-jɔɔnและlɛ́ไร้ráiการดูแลgaan-duu-lɛɛมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpปีbpii
Quella vecchia stazione ferroviaria è stata lasciata deserta per decenni, senza passanti né manutenzione.
2AggettivoB2
invaso dalla vegetazione; incolto (terreno)
coperto di vegetazione spontanea per mancanza di cure; invaso da erbacce o lasciato incolto
Esempi
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1deserto; abbandonato (luogo)2invaso dalla vegetazione; incolto (terreno)
Il giardino sul retro è stato lasciato a se stesso finché l'erba non è cresciuta in modo selvaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
แปลงผักbplɛɛng-pàkที่tîiไม่ได้mâi-dâaiดูแลduu-lɛɛกลายเป็นglaai-bpenที่tîiรกร้างrók-ráangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt
L'orto che non è stato curato si è trasformato in un'area incolta piena di erbacce.
ไร่râiข้าวโพดkâao-pôotเดิมdəəmถูกtùukทิ้งtíngจนjonรกร้างrók-ráangมีmiiเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiปกคลุมbpòk-klumไปหมดbpai-mòt
L'ex campo di mais è stato lasciato a maggese, coperto ovunque da piante rampicanti.
เพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฤดูกาลréu-doo-gaanพื้นที่púen têeหน้าบ้านnâa bâanก็gâwรกร้างrók ráangด้วยdûuayหญ้าคาyâa kaaและláeต้นไม้dtôn máaiเตี้ยๆdtîia-dtîia
In poche stagioni, l'area davanti alla casa si è riempita di erba alta e arbusti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentadisordinato; ingombroParte 1
+
ร้างráangร้างráang1abbandonato; deserto2diventare deserto; essere abbandonato3separati (coniugi) [formale/lett.]abbandonato; desertoParte 2
รกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráangdeserto; abbandonato (luogo)deserto; abbandonato (luogo)Parola