เทรซ
trêetSignificati
1VerboB1
ricalcare (disegnare sulle linee per copiare)
Copiare un'immagine o un disegno ricalcandone le linee, spesso su una superficie trasparente.
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหัดhàtหัดhàt1esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)2morbilloเทรซtrêetเทรซtrêet1ricalcare (disegnare sulle linee per copiare)2tracciare; rintracciare l'origine o il percorso3una traccia; un tracciatoรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuundisegno di cartone animato; immagine a fumettiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Mia sorella minore si sta esercitando a ricalcare il suo personaggio dei cartoni animati preferito.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakวาดรูปwâat-rûupให้hâiสวยsǔuaiลองlɔɔngเริ่มrə̂əmจากjàakการgaanเทรซtrêetภาพpâapต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaสัดส่วนsàt-sùuanดูก่อนduu-gɔ̀ɔnสิsì
Se vuoi disegnare bene, prova a iniziare ricalcando un'immagine di riferimento per studiarne le proporzioni.
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkใช้cháiกระดาษลอกลายgrà-dàat lôk laaiเทรซtráytแผนที่păen-têeประเทศไทยbprà-têet tai
L'insegnante ha insegnato ai bambini a usare la carta da lucido per ricalcare una mappa della Thailandia.
ศิลปินsǐn-lá-bpinดิจิทัลdì-jì-tâlหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmจากjàakการgaanเทรซtrêetภาพถ่ายpâap-tàaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโครงร่างkroong-râangเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลงสีlong-sǐiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiสไตล์sà-dtaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Molti artisti digitali iniziano ricalcando una fotografia per creare un contorno di base prima di aggiungere colori e dettagli nel proprio stile.
2VerboB2
tracciare; rintracciare l'origine o il percorso
Trovare l'origine o seguire il percorso di qualcosa, come un pacco, un segnale o una traccia di dati.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareเทรซtrêetเทรซtrêet1ricalcare (disegnare sulle linee per copiare)2tracciare; rintracciare l'origine o il percorso3una traccia; un tracciatoพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2forniture; materiali; attrezzatureที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâama; tuttavia (congiunzione avversativa)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisito web; sitoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1aggiornare [qcs/qcn]2fornire un aggiornamento3aggiornamento (nuove info/versione)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Sto cercando di tracciare il pacco che ho ordinato, ma il sito web non ha ancora aggiornato le informazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoสามารถsǎa-mâatใช้cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเพื่อpʉ̂ʉaเทรซtrêetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiหายไปhǎai-bpaiได้dâai
Possiamo usare un'applicazione per rintracciare la posizione di un telefono smarrito.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langเทรซtrêetเส้นsênทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaของkɔ̌ɔngเงินngənที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Gli agenti stanno rintracciando il percorso finanziario del sospettato per trovare la fonte del denaro illegale.
ทีมtiimitต้องdtɔ̂ngเทรซtrêetสัญญาณsǎn-yaanกลับไปglàp-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaการโจมตีทางไซเบอร์gaan-joom-dtii-taang-sai-bə̂əมาจากmaa-jàakเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əใดdai
Il team IT ha dovuto rintracciare il segnale per identificare da quale server provenisse l'attacco informatico.
3SostantivoB2
una traccia; un tracciato
Un record o risultato di tracciamento, come un disegno realizzato ricalcando o un log diagnostico in informatica.
Esempi
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əprogrammatore; sviluppatore di softwareขอดูkɔ̌ɔ-duuขอดูkɔ̌ɔ-duuchiedere di vedere [qlcs]; posso vedere [qlcs]?เทรซtrêetเทรซtrêet1ricalcare (disegnare sulle linee per copiare)2tracciare; rintracciare l'origine o il percorso3una traccia; un tracciatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบั๊กbákบั๊กbákbug (errore software)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]วิเคราะห์wí-krɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́analizzareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificare
Il programmatore ha chiesto di vedere la traccia del bug per analizzarla e correggere il programma.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapนี้níiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเทรซtrêetจากjàakภาพวาดpâap-wâatต้นฉบับdtôn-chà-bàpไม่ใช่mâi-châiของจริงkɔ̌ɔng-jing
Questa immagine è solo un ricalco del dipinto originale, non l'opera autentica.
ผลการวิเคราะห์pǒn-gaan-wí-krɔ́เทรซtrêetของkɔ̌ɔngระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiความล่าช้าkwaam-lâa-cháaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nที่tîiเกตเวย์gèet-weeระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
L'analisi della traccia di rete indica che la latenza si sta verificando al gateway internazionale.
แพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเทรซtrêetจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจdtrùuat-klʉ̂ʉn-fai-fáa-hǔua-jaiEKGเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngจังหวะjang-wàการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
Il medico ha esaminato il tracciato dell'elettrocardiogramma (ECG) per valutare l'anomalia del ritmo cardiaco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ทร, la prima consonante ท stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ซ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
trêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |