เจว็ด

jà-wèt

Significati

1SostantivoC1

figura di spirito in legno intagliato

tavola o figura di legno intagliato collocata all'interno di una casa degli spiriti thailandese per rappresentare lo spirito guardiano o la divinità

Esempi

พ่อpɔ̂ɔ ซื้อsʉ́ʉ เจว็ดjà-wèt องค์ong ใหม่mài มาmaa ไว้wái ในnai ศาลพระภูมิsǎan-prá-puum หน้าบ้านnâa-bâan

Papà ha comprato una nuova statuetta di legno intagliato da mettere nella casa degli spiriti davanti a casa.

Altri 3 esempi

ช่างไม้châang-máai กำลังgam-lang แกะสลักgɛ̀-sà-làk เจว็ดjà-wèt อย่างประณีตyàang-bprà-nîit เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan ในnai ศาลพระภูมิsǎan-prá-puum ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan

Il falegname sta intagliando meticolosamente la figura dello spirito da collocare nella casa degli spiriti del villaggio.

เจว็ดjà-wèt มักmák ถูกtùuk แกะสลักgɛ̀-sà-làk เป็นbpen รูปrûup เทวดาtee-wá-daa ถือtʉ̌ʉ พระขรรค์prá-kǎn ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng ผู้pûu ปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎa เคหสถานkee-hà-sà-tǎan

La figura della casa degli spiriti è spesso scolpita a forma di divinità che impugna una spada, simbolo del guardiano della dimora.

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ไทยtai โบราณboo-raan การทำพิธีgaan-tam-pí-tii ตั้งdtâng ศาลพระภูมิsǎan-prá-puum จะต้องjà-dtɔ̂ng มีmii การgaan เชิญchəən ดวงวิญญาณduuang-win-yaan มาmaa สถิตอยู่sà-tìt-yùu ที่tîi แผ่นpɛ̀n เจว็ดjà-wèt

Secondo le antiche usanze thailandesi, la cerimonia di allestimento di una casa degli spiriti richiede l'invito di uno spirito a risiedere nella tavoletta di legno intagliata.

2SostantivoC2

figura di facciata (figurato)

Persona che occupa nominalmente una posizione, ma non possiede alcuna autorità reale né svolge un ruolo effettivo

Esempi

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะมีjà-mii ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เป็นbpen ประธานbprà-taan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เจว็ดjà-wèt เพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เป็นbpen คนkon ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang

Sebbene ricopra la carica di presidente, è solo una figura di facciata, perché è il proprietario dell’azienda a prendere ogni decisione.

Altri 3 esempi

เธอtəə ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa จะต้องjà-dtɔ̂ng เป็นbpen เจว็ดjà-wèt ให้hâi ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn รายใหญ่raai-yài สั่งการsàng-gaan อยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng

Rifiutò la posizione di direttrice quando seppe che sarebbe stata una figura di facciata, costretta a prendere ordini dal principale azionista che manovrava dietro le quinte.

Il trasferimento dei poteri di approvazione del bilancio alla sede centrale ha lasciato i responsabili delle filiali poco più che figure di facciata, chiamate ad assumersi la responsabilità senza avere il diritto di prendere decisioni.

La carica di presidente, tanto ambita da molti, si rivelò per lui nient’altro che una posizione di facciata: non appena cercò di esercitare una vera autorità, furono proprio i sostenitori che lo avevano insediato a intervenire per fermarlo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เจว็ด si dice จะ-เหว็ด?

jà-wèt

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse media
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

2figura di facciata (figurato)

Simili

หุ่นเชิดhùn-chə̂ət

burattino; prestanome (persona controllata)

Scrittura thailandese

Dal blog

เจว็ด

Significati

Esempi

Esempi

Toni

Perché เจว็ด si dice จะ-เหว็ด?

Tono Basso

Parole correlate

2figura di facciata (figurato)

Simili