เขม้น
kà-mêenSignificati
1VerboC1
guardare intensamente; fissare
Guardare qualcuno o qualcosa in modo fisso e intenso.
Esempi
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1bambino; ragazzo2classificatore: คน (persona)3Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)เขม้นมองkà-mêen-mɔɔngเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngfissare intensamente; guardare fissoแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnnascondiglio; rifugioอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Il bambino fissava intensamente il gatto nascosto sotto il tavolo, ma quello si rifiutava di uscire.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngชายchaaiคนkonนั้นnánราวกับraao-gàpพยายามpá-yaa-yaamนึกว่าnʉ́k-wâaเคยkəəiพบpópเขาkǎoที่ไหนtîi-nǎiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Lei osservava intensamente il volto dell'uomo, come se cercasse di ricordare dove lo avesse già visto.
เขาkǎoเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngไปยังbpai-yangเงาngaoที่tîiปลายทางbplaai-taangเดินdəənโดยdooiไม่mâiละสายตาlá-sǎai-dtaaแม้mɛ́ɛเสียงsǐiangเรียกrîiakจะjàดังขึ้นdang-kʉ̂nจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Fissava l'ombra in fondo al corridoio, senza distogliere lo sguardo nemmeno quando qualcuno lo chiamò da dietro.
หญิงชราyǐng-chá-raaเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoอยู่yùuนานnaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกyókปลายนิ้วbplaai-níuลูบlûupใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiในnaiภาพpâapอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
L'anziana donna osservò intensamente la vecchia fotografia a lungo, prima di passare delicatamente la punta delle dita sul volto del figlio ritratto nella foto.
2VerboC1
applicarsi; concentrarsi con impegno
Dedicare attenzione e impegno a un compito o a un obiettivo, concentrandosi pienamente.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เปียโนbpiia-nooเปียโนbpiia-noopianoforte (strumento musicale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêen1diligente; laborioso; gran lavoratore2diligentemente; con sforzo intensoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Si esercita diligentemente al pianoforte perché vuole essere in grado di esibirsi all'evento scolastico.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangฝึกfʉ̀kภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngขึ้นkʉ̂n
Sebbene abbia già superato l'esame, continua a esercitarsi diligentemente in inglese per poter comunicare con maggiore scioltezza al lavoro.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiเดือนdʉʉanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaทีมวิจัยtiim-wí-jaiทำงานtam-ngaanกันganอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenจนjonสามารถsǎa-mâatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้dâai
Negli ultimi mesi, il gruppo di ricerca ha lavorato con dedizione costante e ha finalmente individuato la causa di un problema di lunga data.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiเธอtəəกลับglàpฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenจนjonผลงานpǒn-ngaanเริ่มrə̂əmได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
Anziché lasciare che la delusione minasse la sua determinazione, si dedicò con diligenza alla pratica finché il suo lavoro non cominciò a ottenere riconoscimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เขม้น si dice ขะ-เม่น?
kà-mêen
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |