คร่ำเคร่ง(krâm krêng)
Significati
1AggettivoB1
diligente; assorto
Lavorare o studiare con molto impegno e serietà; essere assorbito o assorto in un'attività.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeคร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1diligente; assorto2essere assorto in [qualcosa]; studiare/lavorare sodoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mio fratello maggiore è una persona studiosa; legge libri ogni giorno.
2VerboB1
essere assorto in [qualcosa]; studiare/lavorare sodo
Essere molto concentrati su [qualcosa], specialmente nello studio o nel lavoro; immergersi seriamente in un'attività.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1diligente; assorto2essere assorto in [qualcosa]; studiare/lavorare sodoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un test
È assorto nella lettura dei suoi libri prima dell'esame.
Parole correlate
Significato simile
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1diligente; laborioso; gran lavoratore2diligentemente; con sforzo intenso
- diligente; laborioso; gran lavoratore
- diligentemente; con sforzo intenso
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpessere assorto in [qcs]; essere indaffarato con [qcs]
essere assorto in [qcs]; essere indaffarato con [qcs]
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăenglaborioso; diligente; operoso
laborioso; diligente; operoso
ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaacon caparbietà; a testa bassa lavorando sodo
con caparbietà; a testa bassa lavorando sodo
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnessere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])
essere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])
Analisi della parola
+
คร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêngdiligente; assorto