อิป๋า

ì-bpǎa

Significati

1SostantivoB2

sugar daddy; spendaccione

un uomo anziano benestante o uno spendaccione che usa i propri soldi per viziare gli altri, spesso un partner più giovane; un sugar daddy (gergo informale)

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioแบรนด์เนมbrɛɛn-neemแบรนด์เนมbrɛɛn-neem1di marca; griffato2articolo di marcaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)อิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎa1sugar daddy; spendaccione2papà; babbo; il vecchioซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha preso un'altra borsa firmata nuova. Scommetto che gliel'ha comprata il suo sugar daddy.
Altri 3 esempi
ช่วงนี้chûuang néeเห็นhĕnเขาkăoไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoตลอดdtà-lòtเพราะpráwมีmeeอิป๋าì bpăaคอยkoiจ่ายเงินjàai ngernให้hâi
Ultimamente la vedo mangiare sempre in ristoranti lussuosi perché ha un sugar daddy che paga per lei.
การมีgaan-miiอิป๋าì-bpǎaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอาจจะàat-jàดูduuสบายsà-baaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiความอึดอัดใจkwaam-ʉ̀t-àt-jai
Avere un sugar daddy che ti sostiene finanziariamente può sembrare comodo, ma a volte va a discapito della propria serenità.
เพื่อนpêuuanฉันchănเพิ่งpêrngเลิกกับlêrk gàpอิป๋าì bpăaที่têeคบกันkóp ganมาสmâatองongปีbpeeเพราะpráwทนtonความkwaamขี้หึงkêe hĕungและláeชอบchôpบงการbong gaanของเขาkŏng kăoไม่ไหวmâi wăi
La mia amica ha appena lasciato il sugar daddy che frequentava da due anni perché non sopportava più la sua gelosia e il suo comportamento controllante.
2SostantivoC1

papà; babbo; il vecchio

un termine molto informale, giocoso o leggermente impertinente usato per riferirsi a un padre o a una figura maschile più anziana

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎa1sugar daddy; spendaccione2papà; babbo; il vecchioกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀ktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)แวะwɛ́แวะwɛ́fare una sosta; fare un saltoกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâobere alcoliciกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Papà torna a casa tardi oggi. Sicuramente si è fermato a bere con i suoi amici.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเห็นhěnเกรดgrèetเทอมtəəmนี้níiออกมาɔ̀ɔk-maaฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuชะตากรรมchá-dtaa-gamเลยləəiว่าwâaต้องdtɔ̂ngโดนdoonอิป๋าì-bpǎaบ่นbònจนjonหูชาhǔu-chaa
Non appena ho visto i miei voti di questo semestre, ho capito subito che avrei ricevuto una bella strigliata dal vecchio.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkอิป๋าì bpăaจะjàดูdooดุdùและláeเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoก็gâwเป็นห่วงbpen hùuangลูกๆlôok lôokมากกว่าmâak gwàaสิ่งใดsìng dai
Anche se all'apparenza il vecchio sembra severo ed esigente, nel profondo si preoccupa per i suoi figli più di ogni altra cosa.
อิป๋าì-bpǎaที่บ้านtîi-bâanชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenวัยรุ่นwai-rûnทั้งtángเล่นlênโซเชียลsoo-chiianและlɛ́แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaตามdtaamแฟชั่นfɛɛ-chânจนjonบางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpหมั่นไส้màn-sâiความkwaamวัยรุ่นwai-rûnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mio papà a casa ama comportarsi come un adolescente, usando i social media e vestendosi alla moda, al punto che a volte mi sento segretamente un po' esasperata dalla sua giovanilità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

ì

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

อิìอิìvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิParte 1
+
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papà; babbo2sugar daddy; uomo anziano generoso3generoso; spendaccionepapà; babboParte 2
อิป๋าì-bpǎaอิป๋าì-bpǎasugar daddy; spendaccionesugar daddy; spendaccioneParola