หูชา
hǔu-chaaSignificati
1AggettivoB1
orecchie intorpidite/formicolanti; udito ovattato
avere la sensazione di orecchie intorpidite o formicolanti con udito temporaneamente attenuato, ad es. dopo uno schiaffo, un suono improvviso molto forte o cambiamenti di pressione
Esempi
เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusica; suono musicaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหูhǔuหูhǔu1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaชาไปหมดchaa-bpai-mòtชาไปหมดchaa-bpai-mòt[essere] completamente intorpiditoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La musica al concerto era così forte che le mie orecchie si sono completamente intorpidite.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoโดนdohnตบdtòpหน้าnâaแรงมากraeng mâakจนjonหูชาhŏo chaaและláeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangวิ้งๆwíng wíngในnaiหูhŏo
È stato schiaffeggiato così forte che l'orecchio gli è sembrato intorpidito e ha sentito un fischio.
เพิ่งpə̂ngลงlongจากjàakเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binรู้สึกrúu-sʉ̀kหูชาhǔu-chaaเพราะprɔ́ความดันอากาศkwaam-dan-aa-gàatเปลี่ยนbplìian
Sono appena sceso dall'aereo e sento le orecchie intorpidite a causa del cambio di pressione atmosferica.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกับgàpเสียงsǐiangที่tîiดังdangเกินgəən85เดซิเบลdee-sí-bleeเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanหูชาชั่วคราวhǔu-chaa-chûua-kraaoหรือrʉ̌ʉสูญเสียsǔun-sǐiaการได้ยินgaan-dâi-yinถาวรtǎa-wɔɔnได้dâai
L'esposizione prolungata a suoni superiori a 85 decibel può causare un temporaneo intorpidimento dell'orecchio o persino una perdita permanente dell'udito.
2AggettivoB2
(fig.) avere le orecchie che ronzano per i rimproveri
Sentirsi sopraffatti o diventare insensibili a causa di un rimprovero severo o prolungato, come se le orecchie fossero intorpidite o ronzassero.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบ่นbònบ่นbònlamentarsi; brontolare; assillareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solitoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหูชาhŏo chaaหูชาhŏo chaa1orecchie intorpidite/formicolanti; udito ovattato2(fig.) avere le orecchie che ronzano per i rimproveriไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Mamma brontola per le stesse cose ogni giorno finché non sono diventato del tutto indifferente.
Altri 3 esempiMostra meno
โดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámจนjonผมpŏmหูชาhŏo chaaและláeไม่mâiอยากจะyàak jàฟังfangอะไรà-raiอีกèek
Essere rimproverato ripetutamente dal capo mi ha reso insensibile e non voglio più ascoltare nulla.
เขาkǎoฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงลบchəəng-lópจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangบ่อยbɔ̀iเข้าkâoจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหูชาhǔu-chaaไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaใครkraiจะjàพูดpûutอะไรà-raiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Ha sentito così tante critiche negative da chi lo circondava che è diventato mentalmente insensibile, non curandosi più di ciò che chiunque avesse da dire.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukประชาชนbprà-chaa-chonด่าทอdàa-tɔɔมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiจนjonหูชาhǔu-chaaและlɛ́ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaจะjàไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngใครkraiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Quel politico è stato vituperato dal pubblico per così tanti anni che è diventato insensibile e sembra non accorgersi più della sofferenza di nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หูชาhǔu-chaaหูชาhǔu-chaaorecchie intorpidite/formicolanti; udito ovattatoorecchie intorpidite/formicolanti; udito ovattatoParola