ป๋า
bpǎaSignificati
1SostantivoA2
papà; babbo
termine informale e affettuoso per padre, spesso usato nelle famiglie sino-thailandesi
Esempi
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papà; babbo2sugar daddy; uomo anziano generoso3generoso; spendaccioneของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Mio papà è molto gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi papà ci ha portato in spiaggia.
Papà mi ha sempre insegnato a essere una persona onesta.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛป๋าbpǎaจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Anche se papà lavora sodo ogni giorno, ha sempre tempo per la famiglia.
2SostantivoB2
sugar daddy; uomo anziano generoso
uomo anziano e ricco che spende soldi liberamente, in particolare per giovani donne, o uomo generoso a cui piace pagare per gli altri
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papà; babbo2sugar daddy; uomo anziano generoso3generoso; spendaccioneใจดีjai-diiใจดีjai-diigentile; di buon cuoreซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5hibiscus (Northern Thai)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
La mia amica ha un generoso sugar daddy che le ha comprato una macchina nuova.
Altri 3 esempiMostra meno
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลายคนlǎai-konมองหาmɔɔng-hǎaป๋าbpǎaมาmaaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Molte giovani donne cercano uno sugar daddy che finanzi il loro stile di vita lussuoso.
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าที่wâa-tîiเธอtəəได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreoเป็นเพราะbpen-prɔ́แอบɛ̀ɛpคบkópป๋าbpǎaที่tîiเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Gira voce che sia stata promossa velocemente perché frequenta segretamente un dirigente che le fa da sugar daddy.
3AggettivoB2
generoso; spendaccione
informale: disposto a spendere molti soldi per altre persone; comportarsi come un mecenate ricco e generoso
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoquella persona/fratello maggiore; lui/lei (maggiore)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1papà; babbo2sugar daddy; uomo anziano generoso3generoso; spendaccioneเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrire un pastoพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1dipartimento; reparto, sezione2classificatore per reparti
Oggi si sente generoso e offre il pranzo a tutto il nostro reparto.
Altri 3 esempiMostra meno
Se non hai soldi, non devi fare finta di essere un gran signore.
ทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะyéhแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำตัวtam dtuuaป๋าbpăaซื้อséuของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengแจกjàekเพื่อนpêuuan
Anche se ha molti debiti, continua a fare il signore comprando regali costosi per i suoi amici.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaป๋าbpǎaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiวงเหล้าwong-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทีหลังtii-lǎngได้dâai
Fare il generoso per vantarsi quando si va a bere con gli amici potrebbe causarti problemi finanziari in seguito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bpǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |