ป๋า(bpăa)
Significati
1SostantivoA2
papà; babbo
termine informale e affettuoso per padre, spesso usato nelle famiglie sino-thailandesi
Esempi
ป๋าbpăaป๋าbpăa1papà; babbo2sugar daddy; uomo anziano generoso3generoso; spendaccioneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
My dad is very kind.
2SostantivoB2
sugar daddy; uomo anziano generoso
uomo anziano e ricco che spende soldi liberamente, in particolare per giovani donne, o uomo generoso a cui piace pagare per gli altri
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireป๋าbpăaป๋าbpăa1papà; babbo2sugar daddy; uomo anziano generoso3generoso; spendaccioneใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
My friend has a generous sugar daddy who bought her a new car.
3AggettivoB2
generoso; spendaccione
informale: disposto a spendere molti soldi per altre persone; comportarsi come un mecenate ricco e generoso
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoquella persona/fratello maggiore; lui/lei (maggiore)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ป๋าbpăaป๋าbpăa1papà; babbo2sugar daddy; uomo anziano generoso3generoso; spendaccioneเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)
Today he is being very generous, treating our whole department to a meal.