หรูๆ
rŏo rŏoSignificati
1AggettivoB1
elegante; alla moda (informale)
informale; dall'aspetto o dalla qualità piuttosto elegante o alla moda.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหรูๆrŏo rŏoหรูๆrŏo rŏo1elegante; alla moda (informale)2con stile; in modo elegante (informale)
Ha comprato una borsa nuova che sembra elegante.
Altri 3 esempiMostra meno
วันครบรอบwan króp rôpปีนี้bpee néeเราraoไปหาbpai hăaร้านอาหารráan aa-hăanหรูๆrŏo rŏoนั่งnângกินกันgin ganดีกว่าdee gwàa
Per il nostro anniversario quest'anno, andiamo a cercare un ristorante elegante dove mangiare.
เขาkăoชอบchôpใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูๆrŏo rŏoแต่dtàeไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenของkŏngแพงpaengเสมอไปsà-mĕr bpai
Gli piace indossare orologi dallo stile ricercato, ma non devono necessariamente essere costosi.
การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiของkŏngคอนโดkon-dooนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหรูๆrŏo rŏoแต่dtàeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiไม่ได้mâi dâaiดูdooแพงpaengจนjonน่าอึดอัดnâa ùt-àt
L'arredamento interno di questo condominio dà una sensazione elegante ma accessibile; non sembra così costoso da intimidire.
2AvverbioB1
con stile; in modo elegante (informale)
fatto in modo elegante o sfarzoso, usato nel linguaggio informale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfesta di compleanno; celebrazione del compleannoหรูๆrŏo rŏoหรูๆrŏo rŏo1elegante; alla moda (informale)2con stile; in modo elegante (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergo
Ha festeggiato il suo compleanno in modo elegante in un hotel.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepหรูๆrŏo rŏoเลยloieจองห้องjong hôngจัดเลี้ยงjàt líiangที่têeใหญ่ที่สุดyài têe sùtของkŏngโรงแรมrohng raem
Intende organizzare il suo matrimonio in modo elegante, quindi ha prenotato la sala da ballo più grande dell'hotel.
เขาkăoใช้ชีวิตchái chee-wítหรูๆrŏo rŏoกินginอาหารaa-hăanมื้อméuuละláหลายพันlăai panทั้งๆtáng tángที่têeเงินเดือนngern deuuanก็gâwไม่ได้mâi dâaiเยอะyéh
Vive in modo lussuoso, consumando pasti che costano migliaia di baht, anche se il suo stipendio non è alto.
การตลาดgaan dtà-làatของkŏngแบรนด์braenนี้néeเน้นnénการนำเสนอgaan nam sà-nĕrสินค้าsĭn-káaแบบbàepหรูๆrŏo rŏoเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นbpenคนkonพิเศษpí-sàytเมื่อmêuuaได้dâiครอบครองkrôp krong
Il marketing di questo marchio si concentra sulla presentazione dei suoi prodotti in modo ricercato per creare un'immagine che faccia sentire i clienti speciali quando li possiedono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หรูๆ si dice หรู-หรู?
rŏo rŏo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
rŏo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |