แผ่ไพศาล(pàe pai-săan)
Significati
1VerboC1
diffondersi ampiamente; estendersi in lungo e in largo
espandersi o estendersi su una superficie molto vasta; diventare ampiamente distribuito o influente (letterale o figurato)
Esempi
ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaincendio boschivo; incendio forestaleแผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1diffondersi ampiamente; estendersi in lungo e in largo2esteso; vasto; diffusoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
L'incendio boschivo si è diffuso rapidamente e ampiamente su tutta la montagna.
2AggettivoC1
esteso; vasto; diffuso
molto ampio in estensione o copertura; vasto nella portata (uso letterario/ricercato, spesso per descrivere raggio d'azione, area o influenza)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1diffondersi ampiamente; estendersi in lungo e in largo2esteso; vasto; diffusoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaa perdita d'occhio
Rimase a guardare le vaste risaie verdi che si estendevano a perdita d'occhio.
Parole correlate
Significato simile
แพร่ขยายprâe kà-yăaiแพร่ขยายprâe kà-yăai1proliferare2diffondersi; espandersi
- proliferare
- diffondersi; espandersi
แผ่ขยายpàe kà-yăaiแผ่ขยายpàe kà-yăai1espandere; estendere (transitivo)2espandersi; diffondersi (intransitivo)
- espandere; estendere (transitivo)
- espandersi; diffondersi (intransitivo)
แผ่กว้างpàe gwâangแผ่กว้างpàe gwâangdiffondersi ampiamente; estendersi su una vasta area
diffondersi ampiamente; estendersi su una vasta area
ขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)2[diventare] ampiamente noto; [essere] ampiamente diffuso3diffuso; di vasta portata; pervasivo
- [spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)
- [diventare] ampiamente noto; [essere] ampiamente diffuso
- diffuso; di vasta portata; pervasivo
กว้างไกลgwâang glaiกว้างไกลgwâang glaiampio; di vasta portata
ampio; di vasta portata
Analisi della parola
+
แผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săandiffondersi ampiamente; estendersi in lungo e in largo