ไสยศาสตร์

săi-yà-sàat

Significati

1SostantivoB2

occultismo; superstizione; magia

Credenze e pratiche che implicano poteri soprannaturali, rituali, amuleti o magia, spesso al di fuori della religione ufficiale; usato in senso lato anche per indicare la superstizione.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1occultismo; superstizione; magia2magia nera; pratiche occulte dannoseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1superstizioso; ciecamente credulone; illuso2essere illuso; essere ciecamente devoto (a una credenza)
Alcuni gruppi di persone credono nella superstizione e nella magia, ma altri pensano che siano sciocchezze.
2SostantivoC1

magia nera; pratiche occulte dannose

Nell'uso comune, si riferisce a forme dannose o tabù di magia o stregoneria.

Esempi

บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1sintomi di una malattia2stato di malattiaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1malattia; patologia; malanni2malattia e malessere (frase fatta)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1occultismo; superstizione; magia2magia nera; pratiche occulte dannose
Alcune persone credono che la sua malattia non sia dovuta a cause naturali, ma all'essere stato maledetto da una stregoneria dannosa.

Parole correlate

Analisi della parola

ไสยsăiไสยsăiocculto; magicoRelativo all'occulto, alla magia o al soprannaturale; comunemente usato come elemento simile a un prefisso nelle parole composte.Parte 1
+
ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1branca del sapere; disciplina; scienza2arte/tecnica; sapere/dottrinaun insieme sistematico di conoscenze o una disciplina accademica; spesso usato come suffisso nei nomi delle discipline (ad es., เศรษฐศาสตร์ economia, ภาษาศาสตร์ linguistica)Parte 2
ไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàatoccultismo; superstizione; magia