การผสาน(gaan pà-săan)

Significati

1SostantivoB2

integrazione; fusione

l'atto o il processo di combinazione di elementi in modo che funzionino o formino un tutto coerente (es. sistemi, dati, processi)

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaaneseguire; implementare; procedere (con)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการผสานgaan pà-săanการผสานgaan pà-săan1armonizzazione; fusione2integrazione; fusioneแผนกขายpà-nàek kăaiแผนกขายpà-nàek kăaireparto venditeและláeและláee (congiunzione coordinativa)การตลาดgaan dtà-làatการตลาดgaan dtà-làat1marketing (attività/processi)2marketing (campo di studio/professione)เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1riunirsi; congiungersi2insieme; congiuntamente; in combinazione
L'azienda sta procedendo alla fusione dei reparti vendite e marketing.
Altri 3 esempi
การผสานgaan pà-săanข้อมูลkôr moonจากjàakหลายlăaiแหล่งlàengเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krór
Il consolidamento dei dati provenienti da più fonti è un passaggio importante nell'analisi.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการผสานgaan pà-săanเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเก่าgàoเข้ากับkâo gàpเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiอย่างyàangไร้รอยต่อrái roi dtò
Il successo di questo progetto dipende dalla perfetta integrazione della vecchia tecnologia con la nuova.
เป้าหมายหลักbpâo-măai làkคือkeuการผสานgaan pà-săanกระบวนการgrà-buan-gaanทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtของkŏngทุกtúkสาขาsăa-kăaเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanโดยรวมdoi ruuam
L'obiettivo principale è l'integrazione dei processi aziendali in tutte le filiali per aumentare l'efficienza operativa complessiva.
2SostantivoB2

armonizzazione; fusione

unire diverse parti in modo fluido o piacevole, specialmente nella musica, nel suono o nell'estetica

Esempi

วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicaleนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneด้านdâanด้านdâan1verso; dalla parte di2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4lato; faccia (superficie)5calloso; indurito; opacoการผสานgaan pà-săanการผสานgaan pà-săan1armonizzazione; fusione2integrazione; fusioneดนตรีไทยเดิมdon-dtree tai dermดนตรีไทยเดิมdon-dtree tai dermmusica tradizionale thailandeseเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ดนตรีร็อกdon-dtree rókดนตรีร็อกdon-dtree rókmusica rockสมัยใหม่sà-măi màiสมัยใหม่sà-măi mài1moderno2epoca moderna; tempi moderni
Questa band è famosa per la sua fusione di musica tradizionale thailandese e musica rock moderna.
Altri 3 esempi
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkคนนี้kon néeเก่งgèngเรื่องrêuuangการผสานgaan pà-săanสไตล์sà-dtaaiสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganให้hâiเข้ากันได้kâo gan dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Questo architetto è esperto nel fondere armoniosamente diversi stili architettonici.
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeอยู่ที่yòo têeการผสานgaan pà-săanแสงsăengเงาngaoและláeสีสันsĕe-sănได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
La bellezza di questo film risiede nella sua perfetta fusione di luce, ombra e colore.
ปรัชญาbpràt-yaaการทำอาหารgaan tam aa-hăanของkŏngเชฟchépคือkeuการผสานgaan pà-săanเทคนิคték-níkการปรุงgaan bprungแบบตะวันออกbàep dtà-wan-òkและláeตะวันตกdtà-wan dtòkเพื่อpêuuaสร้างsâangรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
La filosofia culinaria dello chef è la fusione di tecniche di cucina orientali e occidentali per creare un sapore unico.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
ผสานpà-săanผสานpà-săanunire; fondere; amalgamareParte 2
การผสานgaan pà-săanการผสานgaan pà-săanintegrazione; fusione