เทวาภิเษก
tay-waa-pí-sèk
Significati
1SostantivoC1
cerimonia di consacrazione di una divinità
Una cerimonia religiosa per consacrare una divinità o la sua immagine (rito brahmanico/indù), invitando la divinità a risiedervi; non un'incoronazione reale.
Esempi
วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareพราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2braminesimo; relativo ai bramini (nel contesto thailandese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaเทวาภิเษกtay-waa-pí-sèkเทวาภิเษกtay-waa-pí-sèkcerimonia di consacrazione di una divinitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkconsacrare; conferire potere ritualmenteเทวรูปtay-wá-rôopเทวรูปtay-wá-rôopstatua/immagine di una divinità; idoloองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Il tempio indù terrà domani una cerimonia di consacrazione per santificare la nuova statua della divinità.