หงุ่ย

ngùi

Significati

1AggettivoC2

arrapato; eccitato sessualmente (gergo)

Eccitato sessualmente o arrapato (usato come termine gergale di internet più attenuato e carino, derivato da parole più dirette)

Esempi

ดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeguardare una serieฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareจูบjòopจูบjòop1baciare2bacioเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)หงุ่ยngùiหงุ่ยngùi1arrapato; eccitato sessualmente (gergo)2suono di piagnucolio o lieve frustrazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1in successione; uno dopo l'altro2seguire l'esempio; fare come gli altriกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Guardare quella scena del bacio della serie poco fa ha eccitato tutti gli spettatori.
Altri 3 esempi
นิยายวายní-yaai-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากchàakอีโรติกii-roo-dtìkเยอะมากyə́-mâakอ่านàanไปbpaiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหงุ่ยngùiไปbpai
Questo romanzo BL ha un sacco di scene erotiche; mi eccito solo a leggerlo.
ไม่รู้mâi-rúuเป็นอะไรbpen-à-raiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔทีไรtii-raiอาการaa-gaanหงุ่ยngùiกำเริบgam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngทักหาták-hǎaแฟนเก่าfɛɛn-gàoทุกทีtúk-tii
Non so cosa ci sia che non va, ma ogni volta che bevo alcol, l'eccitazione sale così tanto che non riesco a smettere di scrivere alla mia ex.
พอporเห็นhĕnรูปrôopศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtถอดเสื้อtòt sêuuaโชว์chohซิกซ์แพ็กsík-páekในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtแฟนคลับfaen klápในnaiไทม์ไลน์taam laaiก็gâwพากันpaa ganหงุ่ยngùiจนjonเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrแตกdtàek
Dopo aver visto la foto del loro artista preferito che si toglieva la maglietta per mostrare gli addominali al concerto, i fan sulla timeline sono diventati così arrapati da mandare in tilt le tendenze di Twitter.
2InteriezioneC2

suono di piagnucolio o lieve frustrazione

Espressione di lieve frustrazione, piagnucolio, broncio o un tenero suono di brontolio

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal ciboกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoหงุ่ยngùiหงุ่ยngùi1arrapato; eccitato sessualmente (gergo)2suono di piagnucolio o lieve frustrazioneใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Appena ha capito che non avrebbe avuto degli snack, mi ha subito fatto il broncio.
Altri 3 esempi
แฟนfaenผมpŏmเป็นbpenคนkonขี้kêeอ้อนônเวลาway-laaไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiก็gâwจะjàส่งเสียงsòng sĭiangหงุ่ยngùiๆ-เรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
La mia ragazza è molto affettuosa; quando le cose non vanno come vuole lei, emette dei simpatici versetti di lamentela per attirare l'attenzione.
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaที่บ้านtîi-bâanทำหน้าtam-nâaหงุ่ยngùiนั่งnângเฝ้าfâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไม่mâiยอมyɔɔmพาpaaออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lên
Il cane a casa sta facendo una faccia triste e imbronciata davanti alla porta perché il padrone non lo vuole portare a fare una passeggiata.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanไม่ให้mâi hâiใครkraiรู้rúuแต่dtàeริมฝีปากrim fĕe bpàakที่têeเeบะbàออกòkนิดๆnít nítก็gâwฟ้องfóngว่าwâaกำลังgam-langหงุ่ยngùiอยู่yòoชัดๆchát chát
Anche se cercava di nascondere i suoi sentimenti perché nessuno lo sapesse, le sue labbra leggermente imbronciate mostravano chiaramente che teneva il muso.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

ngùi

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni