ดั่งใจ
dàng-jaiSignificato
1AvverbioB1
come desiderato; di proprio gradimento
che accade o va esattamente come si desidera; di proprio gradimento o soddisfazione
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneดั่งใจdàng-jaiดั่งใจdàng-jaicome desiderato; di proprio gradimento
Oggi tutto sta andando proprio come desidero.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนpɛ̌ɛnการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiดั่งใจdàng-jaiทุกอย่างtúk-yàangเลยləəiอากาศaa-gàatก็ดีgɔ̂-diiคนkonก็gɔ̂ไม่เยอะmâi-yə́
Il nostro piano per le vacanze è andato esattamente come desideravamo; il tempo era bello e non c'era folla.
Finalmente i risultati dell'esame sono usciti proprio come speravo. Ne è valsa la pena.
ชีวิตchii-wítคนเราkon-raoใช่châiว่าwâaจะเป็นjà-bpenดั่งใจdàng-jaiไปเสียbpai-sǐiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápในnaiสิ่งที่sìng-tîiควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâai
La vita umana non va sempre come si desidera; a volte bisogna accettare le cose che non possono essere controllate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)come; simile a; come se (lett.)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ดั่งใจdàng-jaiดั่งใจdàng-jaicome desiderato; di proprio gradimentocome desiderato; di proprio gradimentoParola