บะ(bà)
Significati
1InteriezioneC1
[!] esclamazione di sorpresa/enfasi (dialetto del nord)
Interiezione nel thailandese del nord (dialettale) usata per esprimere sorpresa, enfasi o per richiamare l'attenzione.
Esempi
บะbàบะbà1[!] esclamazione di sorpresa/enfasi (dialetto del nord)2prefisso 'grande; grosso' (thailandese del nord; colloquiale)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1caduta di un fulmine2colpire (di fulmine); essere colpiti da un fulmineดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เนาะnóเนาะnó1giusto?; ok?; vero? (isan/thailandese del nord)2sai; vedi (isan/thailandese del nord)
Wow, il tuono ha rimbombato fortissimo poco fa!
2SostantivoC1
prefisso 'grande; grosso' (thailandese del nord; colloquiale)
Prefisso colloquiale del thailandese del nord posto prima dei nomi che significa 'grande' o dà enfasi, spesso usato in nomi o soprannomi.
Esempi
คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona della Thailandia del nord; abitante del nord (Thailandia)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบะbàบะbà1[!] esclamazione di sorpresa/enfasi (dialetto del nord)2prefisso 'grande; grosso' (thailandese del nord; colloquiale)ม่วงmûuangม่วงmûuang1viola; violetto (colore)2viola (colore)3essere fatto/sotto effetto di droghe (slang)4color melanzana (agg.)
Le persone del nord chiamano spesso i mango 'Ba-muang'.