บะ
bàSignificati
1InteriezioneC1
bah!; esprime disappunto
Interiezione che esprime disappunto, irritazione o rabbia.
Esempi
บะbàบะbà1bah!; esprime disappunto2prefisso per nomi di frutti (thailandese settentrionale)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1caduta di un fulmine2colpire, detto di un fulmineดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเนาะnɔ́เนาะnɔ́giusto?; ok?; vero? (isan/thailandese del nord)
Wow, il tuono ha rimbombato fortissimo poco fa!
Altri 3 esempiMostra meno
Ehi, vederti mangiare qualcosa di così piccante è davvero impressionante!
บะbàป้อจายbpɔ̂ɔ-jaaiคนkonนั้นnánขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiผ่าpàaฝนfǒnมาmaaเตื่อdtʉ̀ʉaบ่ากลัวbàa-gluuaป๋วbpǒowยกyókาbaa-rá-yaa
Ehi, quell'uomo ha attraversato la pioggia in moto; non hai paura di ammalarti?
บะbàจ๊าดjâatนักnákขึ้นราคาkêun raa-kaaตวยกั๋นdtuai gănขนาดkà-nàatบ่าbàaดาdaaย๋yŏละláคนkonบ่ไหวbò wăiแล้วláeoหนาnăa
Wow, è eccessivo: i prezzi continuano a salire, la gente non ce la fa più.
2SostantivoC1
prefisso per nomi di frutti (thailandese settentrionale)
Prefisso usato nel thailandese settentrionale nei nomi di frutti e di alcune piante, corrispondente a มะมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)- in molti nomi del thailandese standard.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบะbàบะbà1bah!; esprime disappunto2prefisso per nomi di frutti (thailandese settentrionale)ม่วงmûuangม่วงmûuang1viola; violetto (colore)2viola (colore)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉalingua thailandese settentrionale (Kham Mueang/คำเมือง)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareบะbàบะbà1bah!; esprime disappunto2prefisso per nomi di frutti (thailandese settentrionale)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diมะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalcuni tipi; certi tipi
La nonna chiama i manghi “ba muang” perché il thai settentrionale usa il prefisso “ba” invece di “ma” in alcuni nomi di frutti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapคำว่าkam-wâaบะbàขามkǎamกับgàpมะขามmá-kǎamจะjàเห็นว่าhěn-wâaบะbàในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมะmáในnaiภาษาไทยมาตรฐานpaa-sǎa-tai-mâat-dtrà-tǎan
Il confronto tra “ba kham” e “ma kham” mostra che, nel thai settentrionale, “ba” svolge la funzione di prefisso nei nomi dei frutti, proprio come “ma” nel thai standard.
การที่gaan-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมะม่วงmá-mûuangว่าwâaบะbàม่วงmûuangโดยdooiใช้cháiคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàตามdtaamภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaช่วยให้chûuai-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkตรงdtrong
Far chiamare a un personaggio un mango “ba muang”, usando il prefisso del thai settentrionale “ba”, permette al dialogo di comunicare le origini del personaggio senza dichiararlo esplicitamente.
ในnaiการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnผู้จัดทำpûu-jàt-tamคงkongคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàไว้wáiในnaiคำkamอย่างyàangบะbàขามkǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpเป็นbpenมะmáทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปคำrûup-kamที่tîiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiใช้cháiจริงjing
Nel compilare i nomi delle piante locali, i curatori hanno mantenuto il prefisso “ba” in parole come “ba kham” invece di sostituirlo ovunque con “ma”, preservando le forme effettivamente usate dalla popolazione locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |