สูงต่ำ(sŏong dtàm)
Significati
1AggettivoB1
irregolare; di altezza o livello variabile
Irregolare in altezza o livello; avente parti più alte e più basse.
Esempi
พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoสูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1irregolare; di altezza o livello variabile2fluttuare; variare di livello3fluttuazioni; alti e bassiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltareง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Il camminamento qui è sconnesso, rendendo facile inciampare.
2VerboB2
fluttuare; variare di livello
Variare alternando tra livelli più alti e più bassi, come in prezzo, tono, volume o intensità.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiare; alterare; modificare2trasformare (sostanzialmente)สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1irregolare; di altezza o livello variabile2fluttuare; variare di livello3fluttuazioni; alti e bassiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosferiche
I prezzi della verdura oscillano tra alti e bassi a seconda del tempo meteorologico.
3SostantivoB2
fluttuazioni; alti e bassi
Cambiamenti tra livelli più alti e più bassi nel tempo; variabilità.
Esempi
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1irregolare; di altezza o livello variabile2fluttuare; variare di livello3fluttuazioni; alti e bassiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขายดีkăai deeขายดีkăai dee1che si vende bene; popolare (nelle vendite)2[vendere] bene
Il reddito del negozio varia a seconda della stagione; quando ci sono molti turisti, le vendite vanno bene.
Parole correlate
Significato simile
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1su e giù2fluttuante; instabile
- su e giù
- fluttuante; instabile
ความผันผวนkwaam păn pŭuanความผันผวนkwaam păn pŭuan1fluttuazione; instabilità2volatilità (tecnica/finanziaria)
- fluttuazione; instabilità
- volatilità (tecnica/finanziaria)
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluttuare; essere volatile2volatile; instabile
- fluttuare; essere volatile
- volatile; instabile
ลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don donลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don don1irregolare; pieno di alti e bassi2irregolare; incostante; altalenante3terreno irregolare
- irregolare; pieno di alti e bassi
- irregolare; incostante; altalenante
- terreno irregolare
Analisi della parola
+
สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàmirregolare; di altezza o livello variabile