สูงต่ำ
sǔung-dtàmSignificati
1AggettivoB1
irregolare; di altezza o livello variabile
Irregolare in altezza o livello; avente parti più alte e più basse.
Esempi
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoสูงต่ำsǔung-dtàmสูงต่ำsǔung-dtàm1irregolare; di altezza o livello variabile2variare in altezza o livello; essere alto o basso3livelli alti e bassi; differenze di altezza o livelloเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrottoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Il camminamento qui è sconnesso, rendendo facile inciampare.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนtà-nǒnในnaiซอยสูงต่ำsɔɔi-sǔung-dtàmไม่เท่ากันmâi-tâo-ganทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnขังkǎngเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛng
La strada nel vicolo è sconnessa, causando il ristagno dell'acqua piovana.
โต๊ะไม้dtó-máaiเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสูงต่ำsǔung-dtàmจนjonวางwaangแก้วgɛ̂ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iนิ่งnîng
La superficie di questo vecchio tavolo di legno è irregolare, quindi i bicchieri non rimangono stabili.
สนามหญ้าsà-năam yâaสูงต่ำsŏong dtàmเป็นbpenลอนlonๆ-จึงjeungต้องdtôngปรับระดับbpràp rà-dàpก่อนgònติดตั้งdtìt dtângสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonยางyaang
Il prato è ondulato e irregolare, quindi deve essere livellato prima di installare il campo da calcio in gomma.
2VerboB2
variare in altezza o livello; essere alto o basso
Trovarsi ad altezze o livelli differenti, per esempio per elevazione fisica o tono della voce; non implica necessariamente una fluttuazione nel tempo.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàkverdureขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ๆ-ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineๆ-สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1irregolare; di altezza o livello variabile2variare in altezza o livello; essere alto o basso3livelli alti e bassi; differenze di altezza o livelloตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosferiche
I prezzi della verdura oscillano tra alti e bassi a seconda del tempo meteorologico.
Altri 3 esempiMostra meno
Il suo umore oscilla facilmente, quindi è difficile da prevedere al lavoro.
นักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngควบkûuapคุมเสียงkum-sǐiangให้hâiสูงต่ำsǔung-dtàmอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanในnaiท่อนtɔ̂nนี้níi
Il cantante deve controllare l'intonazione affinché salga e scenda dolcemente in questa sezione.
กำลังไฟฟ้าgam-lang-fai-fáaสูงต่ำsǔung-dtàmไม่คงที่mâi-kong-tîiทำให้tam-hâiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnบางbaangตัวdtuuaรีสตาร์ตrii-sà-dtàatเองeeng
La potenza oscilla di intensità, causando il riavvio autonomo di alcuni dispositivi.
3SostantivoB2
livelli alti e bassi; differenze di altezza o livello
Altezze o livelli contrastanti, come i toni alti e bassi di una voce.
Esempi
รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสูงต่ำsǔung-dtàmสูงต่ำsǔung-dtàm1irregolare; di altezza o livello variabile2variare in altezza o livello; essere alto o basso3livelli alti e bassi; differenze di altezza o livelloตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)3stagione (serie televisiva)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1[vendere] bene2che si vende bene; popolare (nelle vendite)
Il reddito del negozio varia a seconda della stagione; quando ci sono molti turisti, le vendite vanno bene.
Altri 3 esempiMostra meno
คะแนนká-nɛɛnความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngทีมtiimมีmiiสูงต่ำsǔung-dtàmตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpผลงานpǒn-ngaanนัดnátสำคัญsǎm-kan
La popolarità della squadra fluttua durante l'anno, a seconda delle prestazioni nelle partite chiave.
สถิติsà-tì-dtìแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanพลังงานpá-lang-ngaanมีmiiสูงต่ำsǔung-dtàmในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwanโดยdooiพุ่งpûngช่วงเช้าchûuang-cháaoและlɛ́เย็นyen
Le statistiche mostrano che la domanda di energia varia durante il giorno, raggiungendo il picco al mattino e alla sera.
การลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความสูงkwaam-sǔungต่ำdtàmของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatและlɛ́เน้นnénแนวโน้มnɛɛo-nóomโดยรวมdooi-ruuamมากกว่าmâak-gwàaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanรายวันraai-wan
L'investimento a lungo termine deve accettare gli alti e bassi del mercato e concentrarsi sulla tendenza generale piuttosto che sulla volatilità giornaliera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔung
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)alto; elevato (altezza fisica)Parte 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)basso; non altoParte 2
สูงต่ำsǔung-dtàmสูงต่ำsǔung-dtàmirregolare; di altezza o livello variabileirregolare; di altezza o livello variabileParola