สมใจ
sǒm-jaiSignificati
1AggettivoB1
soddisfatto; appagato
Soddisfatto o appagato perché il proprio desiderio è stato realizzato.
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoiจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สมใจsǒm-jaiสมใจsǒm-jai1soddisfatto; appagato2come desiderato; a proprio piacimento
Finalmente ha ottenuto la nuova bicicletta che desiderava.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakรอrɔɔมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetสมใจsǒm-jaiแล้วlɛ́ɛo
Dopo aver aspettato per molti anni, è finalmente riuscita a studiare all'estero come desiderava.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanและlɛ́วันนี้wan-níiเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamได้สมใจdâai-sǒm-jai
Ha lavorato sodo e ha risparmiato denaro per comprare una casa, e oggi il suo desiderio si è avverato.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnลูกชายlûuk-chaaiบวชเรียนbùuat-riianถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเติมgaan-dtəəmเต็มdtemความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngคนเป็นพ่อkon-bpen-pɔ̂ɔแม่mɛ̂ɛได้สมใจdâai-sǒm-jaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Vedere il proprio figlio entrare nel monachesimo ha davvero esaudito il profondo desiderio dei genitori.
2AvverbioB1
come desiderato; a proprio piacimento
Nel modo desiderato; a propria soddisfazione o a proprio piacimento (spesso dopo un'attesa o degli sforzi).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamgiocare in acqua; sguazzareสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareสมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1soddisfatto; appagato2come desiderato; a proprio piacimento
Oggi i bambini hanno potuto giocare con l'acqua per il Songkran a loro piacimento.
Altri 3 esempiMostra meno
หยุดยาวyùt-yaaoนี้níiฉันchǎnจะjàนอนnɔɔnดูซีรีส์duu-sii-rîiให้hâiสมใจsǒm-jaiไปเลยbpai-ləəiเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-tít
In queste lunghe vacanze, guarderò serie TV a mio piacimento perché sono stanco per aver lavorato tutta la settimana.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiกินginทุเรียนtú-riianมานานmaa-naanพอเจอpɔɔ-jəəสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianเลยləəiได้dâaiกินginให้hâiสมใจsǒm-jaiอยากyàak
Non mangiava durian da molto tempo, quindi quando ha trovato un frutteto, ne ha mangiato a sazietà.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiถูกtùukกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛngมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonสมใจsǒm-jai
Dopo essere stato vittima di bullismo per molto tempo, finalmente è riuscito a sfogarsi a suo piacimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
สมใจsǒm-jaiสมใจsǒm-jaisoddisfatto; appagatosoddisfatto; appagatoParola