วันเวย์(wan way)
Significati
1AggettivoB1
che consente una sola direzione; unidirezionale
Che consente il movimento, il flusso o la visuale in una sola direzione.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)วันเวย์wan wayวันเวย์wan way1che consente una sola direzione; unidirezionale2strada a senso unico3unilaterale; non reciproco4biglietto di sola andata
Questo è uno specchio unidirezionale.
2SostantivoB1
strada a senso unico
Una via o strada in cui i veicoli possono viaggiare in una sola direzione.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันเวย์wan wayวันเวย์wan way1che consente una sola direzione; unidirezionale2strada a senso unico3unilaterale; non reciproco4biglietto di sola andataเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaosvoltare; girare (cambiare direzione)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Fai attenzione, questa strada è a senso unico, non puoi tornare indietro.
3SostantivoB1
biglietto di sola andata
Un biglietto che permette di viaggiare verso una destinazione senza il viaggio di ritorno.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2certificato; voucher3pagherò; cambiale4biglietto (classificatore)5banconota; biglietto di bancaวันเวย์wan wayวันเวย์wan way1che consente una sola direzione; unidirezionale2strada a senso unico3unilaterale; non reciproco4biglietto di sola andataไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (provincia)2Isola di Phuket; Città di Phuketครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Ho comprato un biglietto di sola andata per Phuket.
4AggettivoB2
unilaterale; non reciproco
Descrive un'azione, una relazione o una comunicazione a senso unico, senza ritorno o risposta.
Esempi
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneวันเวย์wan wayวันเวย์wan way1che consente una sola direzione; unidirezionale2strada a senso unico3unilaterale; non reciproco4biglietto di sola andataเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il mio amore è a senso unico perché lui non mi presta mai alcuna attenzione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เวย์wayเวย์way1siero di latte; proteine del siero di latte (integratore)2vibe; stile; modo (slang)Parte 2
วันเวย์wan wayวันเวย์wan wayche consente una sola direzione; unidirezionale