โดยเด็ดขาด(doi dèt kàat)
Significati
1AvverbioB2
assolutamente; senza eccezioni (spec. divieti/regole)
In modo fermo e intransigente che non ammette eccezioni; usato spesso per divieti, regole o istruzioni rigorose (es. 'assolutamente vietato fumare').
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfare rumore; essere rumorosoโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1assolutamente; senza eccezioni (spec. divieti/regole)2decisamente; risolutamente
Fare rumori forti è severamente vietato in questa biblioteca.
2AvverbioC1
decisamente; risolutamente
In un modo che dimostra una decisione o risoluzione ferma e incrollabile; categoricamente e senza esitazione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1assolutamente; senza eccezioni (spec. divieti/regole)2decisamente; risolutamente
Ho deciso, categoricamente, che mi dimetterò da questo lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamenteParte 2
โดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatassolutamente; senza eccezioni (spec. divieti/regole)