สปิริต

sà-bpì-rít

Significati

1SostantivoB1

morale; spirito combattivo

Entusiasmo, coraggio o determinazione che motiva una persona o un gruppo.

Esempi

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1Essere sportivo; avere spirito di squadra2Agire con integrità; mostrare professionalitàที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Tutti gli atleti hanno un ottimo spirito (entusiasmo).
2SostantivoB2

spirito sportivo; spirito di squadra

Una qualità di lealtà, generosità e cooperazione, in particolare in una squadra, in una competizione o in un ambiente professionale.

Esempi

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1Essere sportivo; avere spirito di squadra2Agire con integrità; mostrare professionalitàเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrare; entrare [da qualche parte]จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1tenersi per mano (con [qlcn])2stringere la mano (a [qlcn])3fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]แสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deecongratularsi (con [qlcn]) (per [qlcs])กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]
Nonostante la nostra squadra abbia perso, tutti hanno dimostrato sportività e sono andati a stringere la mano e a congratularsi con la squadra vincitrice.
3SostantivoB2

professionalità; spirito professionale

Un senso di dovere e responsabilità nello svolgere bene e in modo etico il proprio lavoro, mettendo spesso al primo posto la squadra o l'organizzazione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreสปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1spirito sportivo; spirito di squadra2morale; spirito combattivo3professionalità; spirito professionaleด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1vivere; risiedere; soggiornare; occupazione2esistenza; essere; permanenzaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche seเลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laasuperare l'orario; essere in ritardo; essere scadutoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ha mostrato spirito professionale restando ad aiutare il suo collega a finire il progetto, anche se era oltre l'orario di lavoro.

Parole correlate