มีสปิริต
mee sà-bpì-rìt
Significati
1VerboB1
Essere sportivo; avere spirito di squadra
Avere un atteggiamento positivo ed entusiasta, specialmente in una squadra o in una competizione; essere sportivo.
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)แพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1Essere sportivo; avere spirito di squadra2Agire con integrità; mostrare professionalità
Anche se abbiamo perso, la nostra squadra può ancora sorridere. Siamo atleti con un buon spirito sportivo.
2VerboB2
Agire con integrità; mostrare professionalità
Agire in modo equo e responsabile per il bene del gruppo; mantenere i propri impegni ed evitare conflitti di interesse.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreสปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1sportsmanship; team spirit2morale; fighting spirit3professionalism; professional spiritด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1dimissioni; dimettersi2abbandono; ritiro (associazione/scuola)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1asta; gara d'appalto2mettere all'asta; fare un'offerta (per qualcosa)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Ha dimostrato integrità dimettendosi dal comitato perché anche l'azienda di suo fratello stava partecipando all'appalto per questo progetto.
Analisi della parola
+
มีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìtEssere sportivo; avere spirito di squadra