วืด
wʉ̂ʉtSignificati
1VerboB1
mancare; fallire
mancare un bersaglio, non riuscire a ottenere qualcosa o perdere un'opportunità
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หวยhǔuaiหวยhǔuailotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]เลขlêekเลขlêek1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteriaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiงวดngûuatงวดngûuat1rata2turno; estrazione (es. lotteria)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวืดwʉ̂ʉtวืดwʉ̂ʉt1mancare; fallire2scivolare; mettere un piede in fallo3sibilo; fruscioตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Ha comprato questo numero della lotteria per molte estrazioni, ma ha mancato la vincita ogni volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoวืดwʉ̂ʉtแชมป์chɛ́mไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛในnaiนัดnátตัดสินdtàt-sǐn
La nostra squadra ha purtroppo perso il campionato perché abbiamo perso nella partita decisiva.
เธอtəəมาmaaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสายsǎaiก็เลยgɔ̂-ləəiวืดwʉ̂ʉtงานngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiไปตามbpai-dtaamระเบียบrá-bìiap
È arrivata in ritardo al colloquio di lavoro, quindi naturalmente ha perso l'opportunità per questa posizione.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoวืดwʉ̂ʉtการประมูลgaan-bprà-muunโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
La nostra azienda ha perso l'appalto per il progetto di costruzione questa volta perché il prezzo proposto era più alto di quello dei concorrenti.
2VerboB2
scivolare; mettere un piede in fallo
scivolare, perdere l'equilibrio o mettere un piede in fallo, spesso con un'improvvisa sensazione di caduta
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)วืดwʉ̂ʉtวืดwʉ̂ʉt1mancare; fallire2scivolare; mettere un piede in fallo3sibilo; fruscioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)ข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1di sotto; al piano di sotto2parte inferiore; area del piano di sotto
Mentre scendevo le scale, ho mancato un gradino e sono quasi caduto giù.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจหายjai-hǎaiวืดwʉ̂ʉtเหมือนmʉ̌ʉanตกdtòkจากที่jàak-tîiสูงsǔung
Quando ho sentito la cattiva notizia, ho sentito un improvviso tuffo al cuore, come se stessi cadendo dall'alto.
เขาkǎoเดินdəənไม่mâiระวังrá-wangจึงjʉngเหยียบyìiapวืดwʉ̂ʉtตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamที่tîiเปิดbpə̀ətฝาfǎaทิ้งไว้tíng-wái
Ha camminato con noncuranza e ha mancato un gradino, cadendo nello scarico che era stato lasciato aperto.
ขณะที่kà-nà têeเครื่องบินkrêuuang binตกหลุมdtòk lŭmอากาศaa-gàatอย่างรุนแรงyàang run raengผู้โดยสารpôo dohy-săanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukวืดๆwêut wêutในnaiท้องtóngเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàร่วงลงrûuang longไปbpai
Mentre l'aereo incontrava una forte turbolenza, molti passeggeri hanno avvertito un senso di vuoto allo stomaco come se stessero cadendo.
3AvverbioB2
sibilo; fruscio
con un sibilo o un fruscio, tipicamente per descrivere qualcosa che si muove rapidamente nell'aria
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1far oscillare un bastone2brandire un bastoneเรียวriaoเรียวriaosnello; sottile; affusolatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeวืดwêuutวืดwêuut1mancare; fallire2scivolare; mettere un piede in fallo3sibilo; fruscioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeซนsonซนsonbirichino; monello (vivace e turbolento)
Ha fatto roteare la canna nell'aria con un sibilo per minacciare i bambini birichini.
Altri 3 esempiMostra meno
นกnókตัวใหญ่dtuua-yàiบินbinโฉบผ่านchòop-pàanหน้าnâaฉันchǎnไปbpaiดังdangวืดwʉ̂ʉtทำเอาtam-aoตกใจdtòk-jaiหมดmòt
Un grosso uccello mi è sfrecciato davanti al viso con un fruscio, spaventandomi completamente.
นักดาบnák-dàapตวัดดาบdtà-wàt-dàapในnaiอากาศaa-gàatดังdangวืดwʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngอาวุธaa-wút
Lo spadaccino ha fatto roteare la spada nell'aria con un sibilo per testare il peso e l'equilibrio dell'arma.
ชายหนุ่มchaai-nùmเหวี่ยงแหwìiang-hɛ̌ɛจับปลาjàp-bplaaออกไปɔ̀ɔk-bpaiสุดแรงsùt-rɛɛngเสียงsǐiangแหhɛ̌ɛแหวกwɛ̀ɛkอากาศaa-gàatดังdangวืดwʉ̂ʉt
Il giovane ha lanciato la rete da pesca con tutte le sue forze, e la rete ha tagliato l'aria con un sibilo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |