วืด(wêuut)
Significati
1VerboB1
mancare; fallire
mancare un bersaglio, non riuscire a ottenere qualcosa o perdere un'opportunità
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หวยhŭuayหวยhŭuaylotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]เลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)งวดngûuatงวดngûuat1rata2turno; estrazione (es. lotteria)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวืดwêuutวืดwêuut1mancare; fallire2scivolare; mettere un piede in fallo3sibilo; fruscioตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Ha comprato questo numero della lotteria per molte estrazioni, ma ha mancato la vincita ogni volta.
2VerboB2
scivolare; mettere un piede in fallo
scivolare, perdere l'equilibrio o mettere un piede in fallo, spesso con un'improvvisa sensazione di caduta
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)บันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)วืดwêuutวืดwêuut1mancare; fallire2scivolare; mettere un piede in fallo3sibilo; fruscioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)ข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1di sotto; al piano di sotto2parte inferiore; area del piano di sotto
Mentre scendevo le scale, ho mancato un gradino e sono quasi caduto giù.
3AvverbioB2
sibilo; fruscio
con un sibilo o un fruscio, tipicamente per descrivere qualcosa che si muove rapidamente nell'aria
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1far oscillare un bastone2brandire un bastoneเรียวriaoเรียวriaosnello; sottile; affusolatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeวืดwêuutวืดwêuut1mancare; fallire2scivolare; mettere un piede in fallo3sibilo; fruscioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diซนsonซนsonbirichino; monello (vivace e turbolento)
Ha fatto roteare la canna nell'aria con un sibilo per minacciare i bambini birichini.