วืดๆ

wêut wêut

Significati

1AggettivoB1

debole; frastornato; con la testa che gira

sentirsi debole, frastornato o con la testa che gira, come sul punto di svenire o come se il corpo diventasse improvvisamente debole o cedevole

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunalzarsi in piedi; levarsi in piediเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloceเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1sentirsi svenire; la vista si oscura2sentirsi svenire; avere la vista offuscata3accecato dall'avidità/lussuria (fig.)วืดๆwêut wêutวืดๆwêut wêut1debole; frastornato; con la testa che gira2con un sibilo; mancare ripetutamente
Mi sono alzato troppo velocemente, quindi mi sono sentito stordito e con la testa leggera.
Altri 3 esempi
ฉันchănหิวข้าวhĭu kâaoมากmâakจนjonรู้สึกrúu-sèukวืดๆwêut wêutไม่มีmâi meeแรงraengแม้แต่máe dtàeจะjàเดินdern
Ho così tanta fame che mi sento stordito e non ho le forze nemmeno per camminare.
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukวืดๆwêut wêutเหมือนจะmĕuuan jàเป็นลมbpen lom
Oggi fa così caldo che mi sento stordito, come se stessi per svenire.
อาการaa-gaanหน้ามืดnâa mêutและláeรู้สึกrúu-sèukวืดๆwêut wêutเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaความดันโลหิตkwaam dan loh-hìtของkŏngคุณkunอาจจะàat jàต่ำdtàmเกินไปgern bpai
Sentirsi storditi e con la testa leggera sono segnali di avvertimento che la pressione sanguigna potrebbe essere troppo bassa.
2AvverbioB2

con un sibilo; mancare ripetutamente

produrre un suono o un movimento sibilante ripetuto, tipicamente facendo oscillare qualcosa velocemente in aria e mancando un bersaglio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeแมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanmosca domestica; moscaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeวืดๆwêut wêutวืดๆwêut wêut1debole; frastornato; con la testa che gira2con un sibilo; mancare ripetutamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Ha cercato di schiacciare la mosca, ma ha continuato a mancarla più volte.
Altri 3 esempi
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánต่อยdtòiวืดๆwêut wêutไปbpaiหลายlăaiหมัดmàtเพราะpráwคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหลบหลีกlòp lèekได้dâiเร็วreoมากmâak
Quel pugile ha tirato diversi pugni a vuoto perché il suo avversario li ha schivati molto velocemente.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàตั้งใจdtâng jaiเล็งlengอย่างดีyàang deeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongตีdteeวืดๆwêut wêutไม่mâiโดนdohnลูกกอล์ฟlôok gófสักทีsàk tee
Nonostante avesse mirato con cura, ha continuato a colpire a vuoto, senza prendere affatto la pallina da golf.
เด็กชายdèk chaaiพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiสวิงsà-wingจับjàpผีpĕeเสื้อในsêuua naiสวนsŭuanแต่dtàeก็gâwเหวี่ยงwìiangวืดๆwêut wêutได้แต่dâai dtàeลมlomตลอดdtà-lòt
Il bambino ha provato a usare un retino per catturare le farfalle in giardino, ma ha continuato a mancarle, prendendo solo aria ogni volta.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché วืดๆ si dice วืด-วืด?

wêut wêut

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

wêut

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——