มิส
mítSignificati
1SostantivoA2
Miss, titolo femminile
Titolo di origine inglese usato prima del nome di una donna non sposata e nei titoli dei concorsi di bellezza.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direมิสmítมิสmít1Miss, titolo femminile2mancare; non colpire (gergo videoludico)3sentire la mancanzaแอนนาɛɛn-naaแอนนาɛɛn-naaAnna (nome proprio femminile)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
Questa è la signorina Anna. È la nuova insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
La signora Lee è la nostra responsabile marketing.
กรุณาgà-rú-naaส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanนี้níiไปให้bpai-hâiมิสmítเดวิสdà-wə̀ətที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiด้วยdûuaiครับkráp
Per favore, invii questo documento alla signora Davis dell'ufficio contabilità.
2VerboA2
mancare; non colpire (gergo videoludico)
Mancare un bersaglio o non riuscire a mettere a segno un attacco, soprattutto nei videogiochi; prestito dall'inglese «miss».
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉnsparare con un'arma da fuoco; sparareแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1dipende da; spetta a2secondo; in base aมิสmítมิสmít1Miss, titolo femminile2mancare; non colpire (gergo videoludico)3sentire la mancanzaเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinale
Ho sparato con la pistola, ma ho mancato il bersaglio.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è precipitato all'aeroporto, ma ha comunque finito per perdere il volo.
Questa è un'opportunità unica nella vita, non perderla.
3VerboA2
sentire la mancanza
Sentire la mancanza di qualcuno o qualcosa e desiderarne la presenza.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Quando torni dal tuo viaggio? Mi manchi già.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangนะnáฉันchǎnจะjàโทรหาtoo-hǎaทุกวันtúk-wanจะได้jà-dâaiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกันgan
Non preoccuparti, chiamerò ogni giorno così non ci mancheremo.
พอporไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานๆnaan naanฉันchănก็gâwเริ่มrêrmมิสmítเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Dopo non averli visti per molto tempo, ho iniziato a sentire la mancanza delle risate dei miei amici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |