เหวี่ยงแห(wìiang hăe)
Significati
1VerboB1
gettare una rete da pesca
gettare o lanciare una rete da pesca nell'acqua
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriเหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăe1gettare una rete da pesca2agire indiscriminatamente; procedere a strascicoจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescare; prendere pesciแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoตรู่dròoตรู่dròo1prime ore del mattino; alba (poetico/formale)2all'alba; al mattino presto (poetico)
Il pescatore ha gettato la rete per catturare i pesci al mattino presto.
2VerboC1
agire indiscriminatamente; procedere a strascico
fare qualcosa indiscriminatamente o in modo generalizzato senza un bersaglio specifico, come accusare chiunque o cercare di includere il maggior numero possibile di cose
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestare; fermareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăe1gettare una rete da pesca2agire indiscriminatamente; procedere a strascicoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
La polizia non dovrebbe effettuare arresti indiscriminati senza prove chiare.
Analisi della parola
+
เหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăegettare una rete da pesca