สั่งสมวิชชา(sàng sŏm wít-chaa)
Significati
1VerboC1
accumulare conoscenza; coltivare l'intuizione
Costruire gradualmente conoscenza e comprensione attraverso lo studio e la pratica costanti; nell'uso buddista, coltivare l'intuizione/conoscenza (vijjā); in contesti generali, วิชชาวิชชาwít-chaa1conoscenza; apprendimento; competenza acquisita2intuizione soprannaturale; conoscenza superiore (buddismo) è spesso scritto วิชาวิชาwi-chaa1knowledge; skill; discipline2subject; course; field of study3classifier: courses/subjects4esoteric or magical arts.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การสั่งสมgaan sàng sŏmการสั่งสมgaan sàng sŏmaccumulo; accumulazioneวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoconoscenza; sapere; erudizioneด้านdâanด้านdâan1verso; dalla parte di2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4lato; faccia (superficie)5calloso; indurito; opacoการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taimedicina tradizionale thailandese
Ha trascorso molti anni ad accrescere gradualmente la sua conoscenza della medicina tradizionale thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenสุดยอดsùt yôtเชฟchépได้dâiนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkและláeสั่งสมวิชาsàng-sŏm wí-chaaมาmaaเป็นเวลาbpen way-laaหลายสิบlăai sìpปีbpee
Per diventare un grande chef, bisogna sottoporsi a un addestramento rigoroso e accumulare gradualmente conoscenze e competenze nel corso di diversi decenni.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสมถะsà-mà-tàเพื่อpêuuaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaและláeบารมีbaa-rá-meeตามรอยdtaam roiพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Quel monaco vive una vita semplice per coltivare la visione profonda e il merito spirituale, seguendo le orme del Buddha.
ครูช่างkroo chângท่านtâanนี้néeได้dâiอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaและláeถ่ายทอดtàai tôtภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaหัตถกรรมไทยhàt-tà-gam taiให้แก่hâi gàeคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Questo maestro artigiano ha dedicato tutta la sua vita ad accumulare una profonda conoscenza e a tramandare la saggezza dell'artigianato thailandese alle generazioni successive.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaaccumulare conoscenza; coltivare l'intuizione