จิตตั้งมั่น(jìt dtâng mân)

Significati

1SostantivoB2

mente salda/concentrata; stabilità mentale (buddista)

Uno stato mentale fermamente stabilito, incrollabile e chiaramente consapevole, specialmente nella meditazione buddista (samādhi), in cui l'attenzione è stabile, equilibrata e non facile da distrarre.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkinspirare ed espirare; respirareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânmente salda/concentrata; stabilità mentale (buddista)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percepire; essere consapevole di2prendere nota; accusare ricevuta3riconoscere; accettare (ufficialmente)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1fiato; alito2respirazione; respiro3vita; forza vitale (figurato)อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuamente; costantemente; su base continuativa
Dopo aver inspirato ed espirato lentamente per un po', è emersa una mente salda, permettendomi di essere continuamente consapevole del respiro.

Parole correlate

Analisi della parola

จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)Parte 1
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1essere fermamente determinato; essere risoluto2irremovibile; saldo3essere saldamente stabilito; essere trinceratoParte 2
จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânmente salda/concentrata; stabilità mentale (buddista)