จิตตั้งมั่น(jìt dtâng mân)

Significati

1SostantivoB2

mente salda/concentrata; stabilità mentale (buddista)

Uno stato mentale fermamente stabilito, incrollabile e chiaramente consapevole, specialmente nella meditazione buddista (samādhi), in cui l'attenzione è stabile, equilibrata e non facile da distrarre.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkinspirare ed espirare; respirareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3essere lento; essere in ritardo4in ritardo; ritardatoๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânmente salda/concentrata; stabilità mentale (buddista)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1riconoscere; accettare (ufficialmente)2percepire; essere consapevole di3prendere nota; accusare ricevutaลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1vita; forza vitale (figurato)2fiato; alitoอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuamente; costantemente; su base continuativa
Dopo aver inspirato ed espirato lentamente per un po', è emersa una mente salda, permettendomi di essere continuamente consapevole del respiro.
Altri 3 esempi
ระหว่างrá-wàangนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânไม่mâiไหลlăiไปตามbpai dtaamความคิดkwaam kítแล้วláeoความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanก็gâwค่อยkôiๆ-เบาลงbao long
Mentre sedevo in meditazione, sentivo la mente salda, non trascinata dai pensieri, e l'irrequietezza si è gradualmente attenuata.
เมื่อmêuuaจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânความสนใจkwaam sŏn jaiจะjàนิ่งnìngและláeเสมอsà-mĕrสมาธิsà-maa-tíจึงjeungพยุงpà-yungสติsà-dtìให้เห็นhâi hĕnอารมณ์aa-romที่têeเกิดดับgèrt dàpโดยdoiไม่mâiเผลอไผลplĕr plăi
Quando la mente è salda, l'attenzione diventa ferma ed equilibrata; la concentrazione sostiene quindi la consapevolezza nel vedere i fenomeni sorgere e svanire senza distrazioni.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânไม่ใช่mâi châiการบังคับgaan bang-kápให้hâiแน่นnâenเกร็งgrengแต่dtàeเป็นbpenความมั่นคงkwaam mân kongผ่อนคลายpòn klaaiที่têeรับรู้ráp rúuชัดchátโดยdoiไม่mâiถูกtòokรบกวนróp-guuanจากjàakสิ่งยั่วยุsìng yûua yú
L'insegnante ha sottolineato che una mente salda non è rigidità forzata, ma una stabilità rilassata con una chiara consapevolezza, indisturbata dalle provocazioni.

Parole correlate

Analisi della parola

จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)Parte 1
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1irremovibile; saldo2essere fermamente determinato; essere risoluto3essere saldamente stabilito; essere trinceratoParte 2
จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânmente salda/concentrata; stabilità mentale (buddista)