เปิดโลกทัศน์(bpèrt lôhk tát)
Significati
1VerboB2
ampliare gli orizzonti di [qualcuno]; aprire la mente
rendere qualcuno consapevole di una parte più ampia del mondo, di nuove idee o di modi di pensare diversi.
Esempi
การไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1viaggio di piacere; gita; viaggio2uscita per divertimento; uscita mondanaต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tát1ampliare gli orizzonti di [qualcuno]; aprire la mente2illuminante; che apre gli orizzontiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più di
Il mio primo viaggio all'estero mi ha reso davvero consapevole di un mondo più vasto.
2AggettivoB2
illuminante; che apre gli orizzonti
che porta qualcuno a vedere o comprendere nuove idee o possibilità; che amplia i propri orizzonti.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; intorno al mondoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tát1ampliare gli orizzonti di [qualcuno]; aprire la mente2illuminante; che apre gli orizzontiให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identità
Ha deciso di lasciare il lavoro per viaggiare per il mondo e ampliare i propri orizzonti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátampliare gli orizzonti di [qualcuno]; aprire la mente