ญาณ
yaanSignificati
1SostantivoB2
intuizione; conoscenza intuitiva (spirituale)
profonda intuizione o conoscenza intuitiva, specialmente in contesti buddhisti (ad es. stadi dell'intuizione o conoscenza meditativa)
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareญาณyaanญาณyaan1intuizione; conoscenza intuitiva (spirituale)2cognizione paranormaleเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)จิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânจิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânmente salda/concentrata; stabilità mentale (buddista)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktre segni dell'esistenzaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
L'insegnante ha spiegato che la visione profonda sorge quando la mente è salda e vede chiaramente le tre caratteristiche.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaญาณyaanเริ่มrə̂əmเกิดgə̀ətและlɛ́เห็นhěnความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngกายใจgaai-jai
Dopo aver praticato continuamente la vipassana, ha sentito che la visione profonda cominciava a sorgere e ha visto i cambiamenti del corpo e della mente.
ในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtขั้นต้นkân dtônผู้เรียนpûu riianอาจàatผ่านpàanญาณyaanต่างdtàangๆ-ตามลำดับdtaam lam-dàpจนjonเกิดgèrtความเข้าใจkwaam kâo jaiถูกต้องtòok dtôngในnaiเหตุhètและláeผลpŏnของkŏngทุกข์túk
Nella pratica iniziale, gli allievi possono attraversare vari stadi di visione profonda in sequenza, fino a sviluppare una corretta comprensione delle cause e dei risultati della sofferenza.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanย้ำyámว่าwâaญาณyaanไม่ใช่mâi-châiความคิดkwaam-kítนึกnʉ́kเอาaoเองeengแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความรู้kwaam-rúuตรงที่dtrong-tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเห็นgaan-hěnสภาวธรรมsà-paa-wá-tamตามdtaamจริงjing
Il maestro ha sottolineato che la visione profonda non è immaginazione, ma una conoscenza diretta che deriva dal vedere i fenomeni così come sono veramente.
2SostantivoC1
cognizione paranormale
una speciale capacità, spesso meditativa o mistica, di conoscere o percepire verità oltre i sensi ordinari
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...แม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiimonaca buddhista (laica; Thailandia)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireญาณyaanญาณyaan1intuizione; conoscenza intuitiva (spirituale)2cognizione paranormaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profanoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Crede che la monaca abbia una facoltà mistica che vede ciò che le persone comuni non possono vedere.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtอ้างว่าâang-wâaญาณyaanทำให้tam-hâiเขาkǎoรับรู้ráp-rúuความจริงkwaam-jingที่อยู่tîi-yùuนอกเหนือnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉaประสาทสัมผัสbprà-sàat-sǎm-pàt
Il praticante afferma che una facoltà speciale gli permette di percepire verità oltre i sensi.
บางคนbaang-konเล่าlâoว่าwâaญาณyaanบังเกิดขึ้นbang-gə̀ət-kʉ̂nในnaiภาวะpaa-wáสมาธิsà-maa-tíลึกlʉ́kจนjonสามารถsǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuความจริงkwaam-jingที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenได้dâai
Alcuni dicono che tale facoltà sorga nella meditazione profonda, permettendo di cogliere verità nascoste.
เธอtəəอธิบายà-tí-baaiว่าwâaญาณyaanมิใช่mí-châiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetที่tîiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความจริงkwaam-jingเหนือnʉ̌ʉaสามัญสำนึกsǎa-man-sǎm-nʉ́k
Lei ha spiegato che questa facoltà non è immaginazione, ma un'abilità speciale che rivela verità oltre la percezione comune.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ญาณ si dice ยาน?
yaan
- Suono finaleA fine sillaba, ณ si pronuncia come น (n).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |